1
00:00:19,251 --> 00:00:22,665
O Milagre

2
00:00:23,001 --> 00:00:26,039
Baseado nunha historia real

3
00:00:42,668 --> 00:00:43,624
Bagels!

4
00:00:46,210 --> 00:00:48,202
Bagels crocantes!

5
00:00:49,001 --> 00:00:51,914
Bagels, bagels!
- Ola. Benvido.

6
00:00:53,210 --> 00:00:55,702
Bagels crocantes!

7
00:00:56,293 --> 00:00:58,159
Ei! Volve aquí!

8
00:00:58,210 --> 00:00:59,917
Irmá? Podemos mercar globos?

9
00:01:01,168 --> 00:01:02,329
Si, podemos.

10
00:01:16,377 --> 00:01:18,835
- Podes darnos un globo?
- Claro.

11
00:01:24,085 --> 00:01:25,906
Aquí tes.

12
00:01:40,793 --> 00:01:42,614
Xeado!

13
00:01:42,710 --> 00:01:44,997
- Ola, nenos.
- Xeado.

14
00:01:45,043 --> 00:01:47,410
- ¿Unha primicia ou dúas?
- Un.

15
00:01:58,168 --> 00:01:59,284
Grazas.

16
00:02:11,751 --> 00:02:15,574
Magir, realmente vas dar a volta
de costas á súa familia e marchar?

17
00:02:15,668 --> 00:02:18,536
Xa sabes por que.
As miñas mans están atadas.

18
00:02:18,585 --> 00:02:22,659
Mahir, estás intentando enterrarme vivo?
¡Maldito sexas!

19
00:02:22,710 --> 00:02:25,202
E todas as promesas que fixeches
antes de casarnos?

20
00:02:25,251 --> 00:02:27,789
"Cemile,
Nunca te deixarei só".

21
00:02:27,877 --> 00:02:29,789
"Cemile,
sempre estarás ao meu lado".

22
00:02:29,877 --> 00:02:31,038
"Non podo vivir sen ti".

23
00:02:31,085 --> 00:02:32,826
E todo iso?

24
00:02:32,918 --> 00:02:39,495
Cemile, por favor, non. Este é o meu traballo.
De que outra cousa me vou gañar a vida?

25
00:02:39,543 --> 00:02:41,330
Levemos as nenas e imos.

26
00:02:41,418 --> 00:02:44,456
- De que falas?
- Estou dicindo que debemos deixar este lugar.

27
00:02:44,501 --> 00:02:47,460
Queres que leve os nenos?
e ir contigo? Estás loco?

28
00:02:49,210 --> 00:02:52,624
Rapazas, vai na outra habitación.
Vaia.

29
00:02:52,710 --> 00:02:54,201
Vaia poñer a mesa.

30
00:02:56,210 --> 00:02:59,908
Cemile, esta sería unha oportunidade
para que as nenas vexan un lugar diferente.

31
00:02:59,960 --> 00:03:02,407
E podes ter
un cambio de escenario.

32
00:03:02,460 --> 00:03:05,077
Ese lugar é parte do noso país.
Que hai de malo con iso?

33
00:03:05,168 --> 00:03:07,956
Perdiches a cabeza por completo?

34
00:03:08,001 --> 00:03:10,789
Que vou facer
nalgunha aldea de montaña remota?

35
00:03:10,877 --> 00:03:15,167
Que vou facer alí?
Prefiro morrer que ir alí.

36
00:03:15,210 --> 00:03:17,873
E ti tampouco deberías ir.
Tamén deberías deixar o teu traballo.

37
00:03:17,960 --> 00:03:20,498
Podes traballar para o meu pai.
El coidará de ti.

38
00:03:20,543 --> 00:03:24,366
Non deixaches de falar
o teu pai hai anos!

39
00:03:24,460 --> 00:03:26,827
Necesito o diñeiro do teu pai?

40
00:03:26,918 --> 00:03:28,784
Mírame, non vaias.

41
00:03:28,877 --> 00:03:33,747
Mira, mira o teu marido.
Son profesor, funcionario.

42
00:03:33,793 --> 00:03:36,206
Eses nenos de alí tamén me necesitan.

43
00:03:36,251 --> 00:03:37,662
Ademais, todo isto é culpa do teu pai.

44
00:03:37,710 --> 00:03:39,952
Se non tivese tirado do fío por min
quedar aquí,...

45
00:03:40,001 --> 00:03:42,618
...podería dar rematado o meu deber
en Oriente hai anos.

46
00:03:42,710 --> 00:03:43,746
Deus bo...

47
00:03:43,793 --> 00:03:46,661
Aínda con esta idade, teño que ir.
Hai soldados.

48
00:03:46,710 --> 00:03:49,407
Se non vou,
non me darán a miña pensión, Cemile.

49
00:03:52,460 --> 00:03:54,702
Mahir Yilmaz, fai o que queiras.

50
00:04:04,085 --> 00:04:06,702
Mahir!
- Cemile!

51
00:04:06,751 --> 00:04:09,789
Cuídate ben
e as nenas, vale?

52
00:04:10,668 --> 00:04:13,456
Sempre estarás na miña mente, Mahir.
Sabes iso, non?

53
00:04:13,501 --> 00:04:14,992
Eu si.

54
00:04:15,043 --> 00:04:19,492
O lugar da muller está ao lado do seu home,
pero non podo deixar os nenos.

55
00:04:19,543 --> 00:04:21,205
Mahir...
- Si?

56
00:04:21,251 --> 00:04:24,585
Oín que alí hai bandidos.
Coida de si mesmo.

57
00:04:24,668 --> 00:04:28,036
Non te preocupes.
Non teñas medo, Cemile.

58
00:04:32,085 --> 00:04:33,701
Adeus.
- Adeus.

59
00:04:33,751 --> 00:04:35,583
- Adeus.
- Estade seguro.

60
00:04:35,668 --> 00:04:40,038
- Coidado.
- Que teñas unha boa viaxe, Mahir.

61
00:04:40,085 --> 00:04:44,250
- Adeus, mestre.
- Non esquezas escribirnos.

62
00:04:44,293 --> 00:04:47,491
- Coidado cos bandidos.
- Que teñas unha viaxe segura.

63
00:04:47,543 --> 00:04:50,365
Pai!
Coidalos ben!

64
00:04:51,043 --> 00:04:54,286
- Que teñas unha viaxe segura.
- Cuídate ben.

65
00:04:54,377 --> 00:04:56,869
- Vai con Deus.
- Que teñas unha boa viaxe.

66
00:04:56,960 --> 00:04:59,373
Espero que vos vexades pronto.
Imos.

67
00:06:20,793 --> 00:06:24,366
Señor, esta é a última parada.

68
00:06:25,418 --> 00:06:27,000
Pero onde está a aldea?

69
00:06:27,710 --> 00:06:30,578
O goberno
só construíu a estrada ata aquí.

70
00:06:30,668 --> 00:06:33,866
Terás que facer o resto do camiño
a pé.

71
00:06:35,543 --> 00:06:39,492
Ben, como se supón que fago
chegar á aldea entón?

72
00:06:39,543 --> 00:06:43,332
- ¿Ves esa montaña de alí?
- Si.

73
00:06:43,418 --> 00:06:45,660
Vai cruzar iso.

74
00:06:45,710 --> 00:06:49,704
Despois diso,
vas cruzar outra montaña.

75
00:08:23,710 --> 00:08:25,576
Está chegando un descoñecido.

76
00:08:30,418 --> 00:08:32,034
Quen é?

77
00:08:33,668 --> 00:08:35,580
Díselo a todos.

78
00:08:35,918 --> 00:08:37,625
Prepare a todos.

79
00:09:05,710 --> 00:09:06,871
Mans arriba!

80
00:09:06,960 --> 00:09:08,701
- Mans arriba!
- Non te movas!

81
00:09:08,751 --> 00:09:11,448
- Que carallo fas aquí?
- Non te movas nin un centímetro!

82
00:09:11,501 --> 00:09:13,367
- Quen es ti?
- Fala!

83
00:09:13,460 --> 00:09:14,450
Eu son o profesor.

84
00:09:20,085 --> 00:09:21,997
Entón, ti es o profesor.

85
00:09:22,918 --> 00:09:24,910
Móvete do camiño, móvete.

86
00:09:29,960 --> 00:09:34,455
- Quen dixeches que eras?
-Dixen que eu era o profesor.

87
00:09:34,501 --> 00:09:37,824
- Non escoito mal, non?
- Non.

88
00:09:44,960 --> 00:09:47,282
Realmente é o profesor.

89
00:09:49,668 --> 00:09:53,867
señor profesor,
vas dar clases en Zazaki, non?

90
00:09:54,418 --> 00:09:57,081
- En que?
- Zazaki.

91
00:09:57,168 --> 00:10:01,333
Mestre, señor, benvido.
Estamos felices de verte.

92
00:10:01,418 --> 00:10:03,000
- Grazas.
- Benvido.

93
00:10:05,001 --> 00:10:06,162
Grazas.

94
00:10:07,460 --> 00:10:10,168
desculpe,
onde está a escola?

95
00:10:10,960 --> 00:10:12,155
A escola?

96
00:10:12,210 --> 00:10:15,248
Meu bo señor, o goberno
enviou o profesor,...

97
00:10:15,293 --> 00:10:19,082
...pero non penso niso
construíndo a escola, é así?

98
00:10:19,960 --> 00:10:22,953
Que queres dicir? Ti non
tes escola na aldea?

99
00:10:23,001 --> 00:10:24,833
Non.

100
00:10:25,668 --> 00:10:29,412
O goberno nunca comete erros.
Como puido pasar isto?

101
00:10:29,460 --> 00:10:31,452
Pasa, meu amigo.
Ocorre.

102
00:10:31,501 --> 00:10:33,538
Ei, todos!
- Si?

103
00:10:33,585 --> 00:10:37,499
- Agora temos profesor?
- Si.

104
00:10:37,543 --> 00:10:40,115
Entón, probablemente conseguiremos
unha escola tamén.

105
00:10:40,210 --> 00:10:44,329
Tamén conseguiremos
estradas, auga e electricidade.

106
00:10:44,418 --> 00:10:46,250
Incluso teremos radio.

107
00:10:46,293 --> 00:10:48,114
vas un pouco tarde,
pero figura...

108
00:10:48,210 --> 00:10:50,122
... o teu goberno
hai tempo que se esquecía de nós.

109
00:10:50,210 --> 00:10:52,702
- Veña, por aquí.
- Por favor, non te molestes.

110
00:10:52,751 --> 00:10:55,823
Levarán a túa equipaxe.
Veña.

111
00:10:55,918 --> 00:10:58,331
Veña, a miña casa está aí.

112
00:11:02,793 --> 00:11:05,160
Que estás facendo?
Non me fagas vir alí!

113
00:11:09,085 --> 00:11:10,121
Veña.

114
00:11:11,210 --> 00:11:12,246
Deixa a Aziz en paz!

115
00:11:12,293 --> 00:11:16,663
Tolo, tolo,
Aziz the Cripple está tolo.

116
00:11:18,001 --> 00:11:20,618
Son do Exeo, de Esmirna.

117
00:11:20,710 --> 00:11:23,248
estou casado,
e teño dúas fillas.

118
00:11:23,293 --> 00:11:25,580
Deus os bendiga a todos.

119
00:11:25,668 --> 00:11:28,866
Eu teño seis fillos.

120
00:11:28,960 --> 00:11:31,327
Tamén teño fillas,
pero non contan.

121
00:11:31,418 --> 00:11:34,490
- Por que non contan?
- Por que deberían?

122
00:11:34,543 --> 00:11:37,991
Criámolos, coidámolos,
e vanse.

123
00:11:38,043 --> 00:11:39,659
Entón, pertencen a outra persoa.

124
00:11:39,710 --> 00:11:43,579
Se o goberno constrúe unha escola,
non mandarías as mozas?

125
00:11:43,668 --> 00:11:45,785
Non.

126
00:11:45,877 --> 00:11:51,123
Señor, falando da escola...
Que imos facer ao respecto?

127
00:11:51,210 --> 00:11:53,793
Necesito denunciar
ao director de educación...

128
00:11:53,877 --> 00:11:56,244
...que non hai escola
nesta vila.

129
00:11:56,293 --> 00:12:00,287
Iremos mañá ao concello
e fálale da nosa situación.

130
00:12:00,377 --> 00:12:02,334
O noso goberno
enviou un profesor aquí,...

131
00:12:02,418 --> 00:12:04,535
... isto significa que vai construír
unha escola tamén.

132
00:12:04,585 --> 00:12:05,871
É tan sinxelo coma iso.

133
00:12:05,960 --> 00:12:08,043
Non podes ir ao concello
mañá.

134
00:12:08,085 --> 00:12:09,997
Vén o autobús
só unha vez cada tres días.

135
00:12:10,043 --> 00:12:13,832
- Que queres dicir? De verdade?
- Si.

136
00:12:13,918 --> 00:12:18,834
Señor, levaron 30 anos
para enviarche.

137
00:12:19,960 --> 00:12:22,668
Se dependemos do goberno...

138
00:12:22,710 --> 00:12:26,454
... levaríalles outro
30 anos para construír a escola.

139
00:12:26,918 --> 00:12:30,082
Entón, onde lles vou ensinar aos nenos
sen escola?

140
00:12:30,168 --> 00:12:32,706
Sería un lugar improvisado
na aldea axuda, señor?

141
00:12:32,751 --> 00:12:35,368
- Que tipo de lugar?
- Todos temos hórreos.

142
00:12:35,460 --> 00:12:36,996
Meu pai ten razón.

143
00:12:37,043 --> 00:12:39,410
Poderiamos sacar os animais
e trae aos nenos.

144
00:12:39,460 --> 00:12:42,328
Iso non é posible.
Os nenos non son animais.

145
00:12:42,418 --> 00:12:44,455
Non hai xeito
podes converter un hórreo nunha escola.

146
00:12:44,501 --> 00:12:47,369
O goberno
construirá a escola.

147
00:12:47,460 --> 00:12:50,123
Mañá é outro día, xefe.

148
00:12:50,210 --> 00:12:54,784
Mestre, a túa chegada
fíxome de verdade,...

149
00:12:54,877 --> 00:12:57,620
...de verdade feliz.

150
00:12:59,710 --> 00:13:05,411
Mañá, quero todos homes solteiros
estar preparado e esperarme fóra.

151
00:13:07,918 --> 00:13:10,001
Deus te bendiga, pai.

152
00:13:11,210 --> 00:13:14,328
Querido Deus,
ti es o Todopoderoso.

153
00:13:14,418 --> 00:13:19,618
Grazas por enviarme
a unha aldea sen escola.

154
00:13:19,710 --> 00:13:22,623
xúroo,
Vou facer un sacrificio...

155
00:13:22,710 --> 00:13:25,828
...se tamén me deixas volver á casa
san e salvo.

156
00:13:25,918 --> 00:13:27,534
Amén.

157
00:13:45,918 --> 00:13:48,706
Deus, dáme paciencia...

158
00:14:16,085 --> 00:14:19,533
Que é isto?
- É un óso astrágalo.

159
00:14:19,585 --> 00:14:22,123
Fillo, nunca regalas iso.

160
00:14:22,210 --> 00:14:24,327
Iso significa que lles gustas.

161
00:14:25,543 --> 00:14:26,738
Grazas, fillo.

162
00:14:43,460 --> 00:14:47,909
Os que queiran casar
este ano, paso adiante.

163
00:14:50,460 --> 00:14:52,543
Cando é traballo,
evitan,...

164
00:14:52,585 --> 00:14:55,578
... cando son mulleres,
corren por iso.

165
00:14:55,668 --> 00:14:56,829
Vou amosarche!

166
00:15:01,960 --> 00:15:04,247
Cal de vós é o máis vello?

167
00:15:17,501 --> 00:15:21,620
Mira a Aziz. Convértese nun home diferente
cando escoita algo sobre mulleres.

168
00:15:38,043 --> 00:15:39,488
Aziz...

169
00:15:42,377 --> 00:15:47,372
Hazar. Saia inmediatamente
e buscar unha rapaza para Celal.

170
00:15:48,501 --> 00:15:49,867
- Grazas, pai.
- Vale.

171
00:15:49,960 --> 00:15:51,826
Bendito.

172
00:16:03,668 --> 00:16:05,910
Mira, Celal tamén vai!

173
00:16:05,960 --> 00:16:07,781
Nai! Nai!

174
00:16:07,877 --> 00:16:10,745
Agarde, o señor encantador está chegando!

175
00:16:10,793 --> 00:16:14,833
Celal, corre, irmán, corre! Asegúrate
a túa nai non escolle un feo!

176
00:16:15,918 --> 00:16:19,491
Celal, non esquezas revisarlle os dentes!

177
00:16:20,210 --> 00:16:21,291
Que está pasando, fillo?

178
00:16:21,377 --> 00:16:24,666
Nai, por favor
bótalle unha boa ollada á nena.

179
00:16:24,710 --> 00:16:27,908
Se é posible, asegúrate
non ten bigote nin barba.

180
00:16:27,960 --> 00:16:30,748
Nai, pídoche,
por favor asegúrate de que se vexa ben...

181
00:16:30,793 --> 00:16:36,790
...con cabelo dourado, dentes perfectos,
tetas grandes, cintura delgada...

182
00:16:36,877 --> 00:16:38,288
...e un bo traseiro.

183
00:16:38,377 --> 00:16:41,620
Celal, mira a túa boca!
Vergoña de ti!

184
00:16:41,710 --> 00:16:45,124
Celal, non tes nada que facer?
Déixanos ir.

185
00:16:50,210 --> 00:16:52,998
nai,
por favor, bótalle unha boa ollada aos seus dentes.

186
00:16:53,043 --> 00:16:55,865
Xa sabes,
é o máis importante para min.

187
00:16:58,210 --> 00:16:59,951
E non quero que sexa baixa
como esta señora aquí.

188
00:17:00,001 --> 00:17:03,324
- Bo Deus.
- Celal, deixa de poñerme dos nervios.

189
00:17:03,418 --> 00:17:07,492
Primeiro, bótalle un ollo á túa cara fea
no espello, logo fala.

190
00:17:07,543 --> 00:17:09,375
- Xa abonda.
- Veña, imos.

191
00:17:09,460 --> 00:17:10,541
Celal, debemos conseguir...

192
00:17:12,710 --> 00:17:19,366
Aziz, Aziz...
Vai, vai para a casa, fillo.

193
00:17:19,460 --> 00:17:20,621
Vaia, vaia.

194
00:17:20,710 --> 00:17:24,078
ben nai,
estaremos agardando o teu regreso.

195
00:17:24,585 --> 00:17:26,121
Aziz.

196
00:17:26,210 --> 00:17:29,282
Aziz, para. Pare.

197
00:17:29,377 --> 00:17:32,199
Aziz, volverán.

198
00:17:32,251 --> 00:17:34,083
Imos a casa.
Volverán.

199
00:17:35,293 --> 00:17:40,618
Celal! Fíxolle saber?
Unha cintura delgada e unha boa dentadura.

200
00:17:40,710 --> 00:17:43,373
Celal, díxolle
que non queres un bigote?

201
00:17:43,460 --> 00:17:45,167
Eu fixen.

202
00:17:45,210 --> 00:17:47,953
Celal, vai ter que conformarse
igual que o resto de nós.

203
00:17:48,001 --> 00:17:51,290
A túa nai vai escoller a alguén
axeitado para o seu propio gusto.

204
00:17:51,377 --> 00:17:55,451
Xa verás,
miña nai traerame unha rapaza fermosa.

205
00:17:55,501 --> 00:17:58,164
Que é evidentemente o que me merezco.

206
00:17:58,210 --> 00:18:01,499
Dime, quen é o máis guapo,
o mozo máis encantador desta aldea?

207
00:18:01,543 --> 00:18:03,375
Que?

208
00:18:03,460 --> 00:18:06,908
señor encantador,
ao carallo co teu encanto!

209
00:18:08,460 --> 00:18:11,953
Celal, pareces igual
o meu detrás peludo.

210
00:18:12,001 --> 00:18:14,618
Ten razón.

211
00:18:14,710 --> 00:18:17,248
Non estás avergoñado
dicir cousas así?

212
00:18:17,543 --> 00:18:20,035
Vergoña de ti.

213
00:18:49,460 --> 00:18:54,080
- Benvido, como estás?
- Estamos ben.

214
00:18:54,960 --> 00:18:57,373
Iso é bo.
Ela non ten mal alento.

215
00:18:58,377 --> 00:19:00,869
Senta, querida.

216
00:19:05,460 --> 00:19:08,077
Ten un bo corpo.

217
00:19:08,751 --> 00:19:15,078
Querida, cóntanos desde O Corán...
- Al-Baqarah.

218
00:19:16,210 --> 00:19:22,161
Díganos o nome do
Versículo 255 da Sura Al-Baqarah.

219
00:19:24,001 --> 00:19:25,492
É Ayatul Kursi.

220
00:19:25,543 --> 00:19:27,876
Deus bo.

221
00:19:28,501 --> 00:19:29,958
Recítame.

222
00:19:44,460 --> 00:19:45,951
Ben, ben.

223
00:19:46,710 --> 00:19:49,532
Sobre cociñar...

224
00:19:49,585 --> 00:19:53,499
- Como cociñar fabas, cóntanos iso.
- Si.

225
00:19:54,710 --> 00:19:57,373
En primeiro lugar, mollas as fabas en auga
a noite anterior.

226
00:19:57,460 --> 00:19:58,701
E entón?

227
00:19:58,751 --> 00:20:03,246
Ao día seguinte,
fervelas nunha pota chea de auga.

228
00:20:03,293 --> 00:20:09,745
Despois engádese cebola,
carne, pasta de tomate, manteiga,...

229
00:20:09,793 --> 00:20:11,750
...e só un pouco de sal.

230
00:20:11,793 --> 00:20:15,161
Estará listo en dúas horas.
E gozar.

231
00:20:15,210 --> 00:20:17,042
Grazas.

232
00:20:17,085 --> 00:20:18,667
Ben dito, miña querida.

233
00:20:19,377 --> 00:20:21,369
Agora, érguese. Camiña.

234
00:20:24,460 --> 00:20:26,076
Parece un pouco gordita.

235
00:20:26,168 --> 00:20:28,410
Si. E ela é moi alta.

236
00:20:31,460 --> 00:20:32,826
Marabilloso.

237
00:20:32,918 --> 00:20:35,865
Nin sequera ten as pernas arqueadas.
Ela é perfectamente amable.

238
00:20:36,710 --> 00:20:38,451
Ponte diante de min.

239
00:20:42,710 --> 00:20:46,158
Ten as cadeiras anchas.
Será boa cargando bebés.

240
00:20:46,210 --> 00:20:47,792
De feito.

241
00:20:48,501 --> 00:20:51,335
Ela dará a luz facilmente.

242
00:20:51,418 --> 00:20:54,957
Beba un pouco de auga
e levanta a cabeza.

243
00:21:01,918 --> 00:21:04,331
Ela tampouco ten bocio.

244
00:21:06,960 --> 00:21:08,542
Como estás?

245
00:21:10,501 --> 00:21:11,833
estou ben.

246
00:21:12,168 --> 00:21:14,205
Vaite, abre a boca.

247
00:21:16,543 --> 00:21:19,911
Non te preocupes.
Abre a boca. Estará ben.

248
00:21:24,585 --> 00:21:27,783
A súa boca está chea de cavidades.

249
00:21:27,877 --> 00:21:32,417
Pero ela coñece ben o Corán,
e ela sabe cociñar, non?

250
00:21:36,668 --> 00:21:40,912
Ela é a nosa nena.
Parabéns a todos.

251
00:21:40,960 --> 00:21:42,326
Grazas.

252
00:21:42,418 --> 00:21:43,784
Vaia, toma asento.

253
00:21:45,918 --> 00:21:50,117
Gule é agora a nosa futura noiva.

254
00:21:50,210 --> 00:21:53,032
Está ben?
- Vale.

255
00:21:54,460 --> 00:21:58,750
Preguntámonos como é o noivo.

256
00:22:00,001 --> 00:22:08,330
O noivo é un home escuro e guapo
con ombreiros anchos e ollos abelés.

257
00:22:08,418 --> 00:22:11,035
É o home máis guapo
na aldea.

258
00:22:11,085 --> 00:22:13,828
O noivo é moi forte.

259
00:22:13,918 --> 00:22:16,331
É invencible na loita libre.

260
00:22:16,418 --> 00:22:18,956
É unha persoa moi relixiosa.

261
00:22:19,001 --> 00:22:23,996
Asegúroche que hai
ninguén coma el nestas terras.

262
00:22:24,043 --> 00:22:27,457
Deus o bendiga.
- Deus o bendiga.

263
00:23:17,210 --> 00:23:19,042
- Celal.
- Aquí.

264
00:23:19,085 --> 00:23:22,829
Celal...
Tes moita sorte.

265
00:23:22,918 --> 00:23:25,786
A miña muller
non deixará de falar da moza.

266
00:23:26,418 --> 00:23:28,626
Bozat, como se parece?

267
00:23:28,710 --> 00:23:35,742
A miña muller dixo: "Nunca vin
unha beleza así en toda a miña vida".

268
00:23:37,085 --> 00:23:39,873
- De verdade?
- Si.

269
00:23:39,960 --> 00:23:44,000
- Celal, ten o pelo perfecto.
- Ten os dentes coma perlas.

270
00:23:44,043 --> 00:23:46,126
- Ten unha cintura perfecta.
- É moi delgada.

271
00:23:46,210 --> 00:23:48,873
Ela é unha gacela.

272
00:23:48,960 --> 00:23:50,451
Ai, home...

273
00:23:52,210 --> 00:23:56,329
Espero que o seu corazón sexa igual de fermoso.
- Nós tamén o esperamos.

274
00:23:58,710 --> 00:24:00,576
- Rapaces...
- Si?

275
00:24:00,668 --> 00:24:03,832
- E se é malvada?
- Non é posible.

276
00:24:05,960 --> 00:24:10,034
Imos. Veña.

277
00:24:11,460 --> 00:24:13,452
Veña, veña.

278
00:24:14,168 --> 00:24:19,493
Mira, fai isto ben
e non nos avergoñes, vale?

279
00:24:22,377 --> 00:24:24,994
Moitas grazas
para todo.

280
00:24:25,043 --> 00:24:27,330
Teño as túas bendicións?
- Si!

281
00:24:30,293 --> 00:24:32,034
Ei! Pare!

282
00:25:09,418 --> 00:25:11,410
Benvido.

283
00:25:13,168 --> 00:25:15,080
Grazas.

284
00:25:17,751 --> 00:25:20,084
Chámome Celal.

285
00:25:20,168 --> 00:25:22,956
Pero todos na aldea chámanme
"Señor encantador".

286
00:25:23,960 --> 00:25:25,826
"Quen" é o teu nome?

287
00:25:27,251 --> 00:25:31,450
Chámome Gulten,
pero chámanme "Gule".

288
00:25:32,293 --> 00:25:35,582
Oh, falas tan docemente...

289
00:25:36,501 --> 00:25:39,619
Déixame levantar isto
e ver a túa beleza.

290
00:25:42,251 --> 00:25:44,459
Deus bo...

291
00:25:46,710 --> 00:25:48,417
Como estás?

292
00:25:53,418 --> 00:25:55,000
Moi ben.

293
00:26:02,793 --> 00:26:05,865
Déixame apagar a luz.

294
00:26:08,210 --> 00:26:09,667
carallo...

295
00:26:26,085 --> 00:26:30,034
Aziz!
Aziz, onde vas, Aziz?

296
00:26:37,501 --> 00:26:39,538
Celal, que marabilloso.

297
00:26:40,001 --> 00:26:42,869
Pai! Aziz vai detrás de ti!

298
00:26:50,460 --> 00:26:52,543
Veña agora,
volver á aldea.

299
00:26:54,793 --> 00:26:56,785
Ai, fillo...

300
00:26:56,877 --> 00:27:00,496
Gustaríame poder saber
o que estás dicindo. Desexo...

301
00:27:01,960 --> 00:27:03,326
Aziz...

302
00:27:03,418 --> 00:27:06,161
Pai, vai adiante.
Aziz, tómao con calma.

303
00:27:12,001 --> 00:27:14,414
Veña, irmán.
Aziz, veña.

304
00:27:15,710 --> 00:27:21,661
Veña.
Veña, veña, veña.

305
00:27:27,960 --> 00:27:30,043
Sempre fai o mesmo.

306
00:27:30,085 --> 00:27:32,907
Sempre que me poño a ir a algún lado,
vén detrás de min.

307
00:27:32,960 --> 00:27:35,373
El pensa que non volverei.

308
00:27:35,460 --> 00:27:38,658
- Que lle pasa?
- Non o sabemos.

309
00:27:38,710 --> 00:27:40,747
- Non o levaches ao médico?
- Fixémolo.

310
00:27:40,793 --> 00:27:43,786
Levámolo aos médicos,
hodjas, xeques,...

311
00:27:43,877 --> 00:27:46,164
...pero non atopamos remedio.

312
00:27:46,210 --> 00:27:51,285
Non me falou nin unha vez,
pero fala co seu cabalo todos os días.

313
00:28:51,293 --> 00:28:53,785
Ai, Deus! Ai, Deus!

314
00:28:55,168 --> 00:28:57,080
Os bandidos!

315
00:29:35,960 --> 00:29:37,417
señor? Quen son?

316
00:29:37,460 --> 00:29:40,282
Non teñas medo, profesor.
Estes son os nosos rapaces.

317
00:29:40,377 --> 00:29:41,367
Que queres dicir?

318
00:29:42,501 --> 00:29:44,117
Ola.

319
00:29:45,668 --> 00:29:48,456
Como estás?
- Grazas, estamos ben.

320
00:29:48,501 --> 00:29:50,993
Como está Cemilo?
- Está a facelo moi ben.

321
00:29:51,043 --> 00:29:53,501
- Deséxalle o bo.
- Vou.

322
00:29:53,543 --> 00:29:55,330
Veña, movémonos.

323
00:29:56,460 --> 00:29:59,282
- Moita sorte.
- Imos.

324
00:30:05,751 --> 00:30:07,242
Son bandidos, non si?

325
00:30:07,293 --> 00:30:12,789
Chámanlles "bandidos", pero de feito,
son os leóns das montañas.

326
00:30:12,877 --> 00:30:15,494
Pero disparan,
e teñen armas!

327
00:30:15,543 --> 00:30:21,915
É certo, pero non
xente molesta. Non rouban.

328
00:30:21,960 --> 00:30:24,907
Son os donos de
estas montañas...

329
00:30:24,960 --> 00:30:26,792
...mestres dos animais.

330
00:30:28,877 --> 00:30:30,743
Veña, imos.

331
00:30:33,085 --> 00:30:34,917
señores,
a situación é evidente.

332
00:30:35,543 --> 00:30:39,332
Como sabes,
estamos baixo a lei marcial.

333
00:30:39,418 --> 00:30:41,535
Non podemos facer nada.

334
00:30:41,585 --> 00:30:44,657
O país está a pasar
un período moi delicado.

335
00:30:44,710 --> 00:30:46,997
Non hai escola
na aldea na que fun designado.

336
00:30:47,043 --> 00:30:51,788
Onde ensinarei aos nenos?
Como imos solucionar isto, director?

337
00:30:51,877 --> 00:30:55,120
Mira, quizais
Non me fixen o suficientemente claro.

338
00:30:58,001 --> 00:31:01,119
Hai dous días,...

339
00:31:02,210 --> 00:31:05,533
... o primeiro ministro Adnan Menderes e
os seus compañeiros foron executados...

340
00:31:05,585 --> 00:31:07,417
... polos militares.

341
00:31:08,585 --> 00:31:12,283
- Que queres dicir?
- Cala, as paredes teñen orellas.

342
00:31:12,377 --> 00:31:15,290
Ankara está no caos.
Todo o inferno está desatando.

343
00:31:18,001 --> 00:31:23,702
Coa graza de Deus,
o noso glorioso exército...

344
00:31:23,751 --> 00:31:27,540
...traerá
unha nova orde para o noso país.

345
00:31:29,293 --> 00:31:33,788
Por certo, señor,
Teño algúns consellos para ti.

346
00:31:34,585 --> 00:31:37,783
Sería o mellor...

347
00:31:37,877 --> 00:31:41,746
...se citaches a ausencia
dunha escola como escusa e...

348
00:31:41,793 --> 00:31:44,035
... volveu a casa.

349
00:32:02,710 --> 00:32:05,077
Din
cada nube escura ten un forro prateado.

350
00:32:05,668 --> 00:32:09,207
Non esteas triste.
Non estaba destinado a ser.

351
00:32:09,251 --> 00:32:13,074
Eu tamén estou triste de marchar,
pero non podo facer nada.

352
00:32:13,168 --> 00:32:16,240
Maldita esta pobreza, señor.

353
00:32:18,460 --> 00:32:22,124
Oh, como brillaban os ollos dos nenos
cando te viron...

354
00:32:23,043 --> 00:32:25,956
Como lles imos contar
que o noso profesor marcha?

355
00:32:26,710 --> 00:32:28,076
Haydar...

356
00:32:29,710 --> 00:32:31,793
Debo ir.

357
00:32:36,960 --> 00:32:38,952
Que vai facer?

358
00:32:40,918 --> 00:32:44,662
Iremos ao terminal
e agardar polo autobús.

359
00:32:44,710 --> 00:32:48,454
Imos verte mañá, señor.

360
00:32:53,960 --> 00:32:55,576
Está ben.

361
00:34:47,751 --> 00:34:49,538
Extra!

362
00:34:49,585 --> 00:34:52,749
O presidente Menderes foi colgado!
Lea todo sobre iso!

363
00:34:52,793 --> 00:34:54,955
Extra!

364
00:35:33,210 --> 00:35:34,826
Ola.

365
00:35:35,460 --> 00:35:37,668
Ola, señor.

366
00:35:38,293 --> 00:35:41,616
- Espero que todo estea ben.
- Todo está ben.

367
00:35:41,710 --> 00:35:45,329
Queres que me quede?
- Si.

368
00:35:46,251 --> 00:35:49,369
- Teño unha condición.
- Que Deus nos axude.

369
00:35:50,668 --> 00:35:54,617
Quedome se deixas estudar as nenas
tamén. Aceptas?

370
00:35:57,751 --> 00:35:59,583
Aceptado!

371
00:36:10,210 --> 00:36:11,667
Ola?

372
00:36:12,377 --> 00:36:14,585
Cemile, podes escoitarme?

373
00:36:15,585 --> 00:36:17,497
Este é Mahir!

374
00:36:19,168 --> 00:36:23,993
Agora, escoitame con moita atención!
Estou nun problema profundo!

375
00:36:25,251 --> 00:36:29,996
De camiño á aldea,
Toméronme refén uns bandidos!

376
00:36:32,793 --> 00:36:36,457
Teño unha arma na cabeza
agora mesmo, Cemile!

377
00:36:36,793 --> 00:36:38,580
Silencio!

378
00:36:40,668 --> 00:36:44,537
Cemile,
debes mandarme 2000 liras!

379
00:36:44,585 --> 00:36:48,408
Polo demais, tampouco as miñas fillas
nin nunca máis me verás!

380
00:36:50,085 --> 00:36:51,747
Como debo saber?

381
00:36:51,793 --> 00:36:54,410
Dixeron "2000"!
Iso é o que queren!

382
00:36:54,460 --> 00:36:57,123
Se queres,
podes falar con eles mesmo!

383
00:36:58,001 --> 00:37:02,701
Cemile, non vaias á policía
ou a xendarmería.

384
00:37:02,751 --> 00:37:06,324
As miñas fillas e ti
nunca máis me verá.

385
00:37:06,418 --> 00:37:09,991
Se non queres as túas fillas
crecer sen pai,...

386
00:37:10,043 --> 00:37:13,411
...se non queres quedar viúva,
envía o diñeiro de inmediato!

387
00:37:13,460 --> 00:37:15,247
Estou esperando!

388
00:37:20,293 --> 00:37:21,329
Aquí estás.

389
00:38:06,210 --> 00:38:07,746
- Ola, xefe.
- Ola.

390
00:38:07,793 --> 00:38:10,080
- Ola, Haydar.
- Ola.

391
00:38:10,585 --> 00:38:13,703
xefe,
imos construír unha escola na aldea.

392
00:38:13,751 --> 00:38:17,290
Aquí está o diñeiro
para o cemento e o ferro.

393
00:39:31,585 --> 00:39:35,204
Xefe, dixo Cemilo
para desexarche ben.

394
00:39:36,043 --> 00:39:37,909
Estamos aquí para construír a escola!

395
00:39:37,960 --> 00:39:40,452
- Benvido!
- Grazas!

396
00:39:40,501 --> 00:39:43,915
Se alguén escoitou iso os bandidos
estaban construíndo a escola,...

397
00:39:43,960 --> 00:39:46,748
...Encerraríanme por traizón.

398
00:39:46,793 --> 00:39:49,285
A miña carreira remataría.
Perdería a miña xubilación.

399
00:39:49,377 --> 00:39:51,710
Señor, estes homes son competentes.

400
00:39:51,751 --> 00:39:55,324
Coñecen o seu cemento.
Non te preocupes.

401
00:39:55,418 --> 00:40:01,119
Escoita, xefe, xúroo,
se me procesan,...

402
00:40:01,210 --> 00:40:04,408
...Negarei saber
algunha destas persoas, entendido?

403
00:40:04,460 --> 00:40:06,122
Si!

404
00:40:06,210 --> 00:40:08,577
Veña xente.
Imos a el.

405
00:40:08,668 --> 00:40:09,954
Veña.

406
00:41:09,210 --> 00:41:10,200
Aziz!

407
00:41:10,668 --> 00:41:12,876
Aziz.

408
00:41:32,293 --> 00:41:34,455
Aziz, compórtate!
Deixa de poñerme os nervios!

409
00:41:35,710 --> 00:41:36,746
Veña.

410
00:41:43,418 --> 00:41:45,250
Espera, fillo.

411
00:42:02,293 --> 00:42:03,329
Aziz?

412
00:42:04,001 --> 00:42:05,037
Aziz!

413
00:42:05,918 --> 00:42:07,830
Aziz!

414
00:42:28,251 --> 00:42:29,708
¡Dácao!

415
00:42:40,210 --> 00:42:42,918
- Viches a Aziz?
- Si, foi por aí.

416
00:42:42,960 --> 00:42:44,201
Imos.

417
00:42:45,751 --> 00:42:47,538
Aziz, que fas?

418
00:42:47,918 --> 00:42:50,661
¡Maldito sexas!

419
00:42:51,918 --> 00:42:54,035
- Aziz!
- Aziz!

420
00:42:54,710 --> 00:42:55,826
Pare!

421
00:42:55,918 --> 00:42:59,537
Cantas veces cho dixemos
non correr espido pola aldea?

422
00:42:59,585 --> 00:43:01,793
Cúbrase!
Vostede é unha vergoña!

423
00:43:06,877 --> 00:43:11,542
Aziz! Se volves saír así,
Xúroo por Deus que te mato!

424
00:43:14,085 --> 00:43:15,576
¡Cala!

425
00:43:15,668 --> 00:43:19,036
Tranquilo, rapaz.

426
00:43:23,043 --> 00:43:25,751
Basta, Aziz. Aziz!

427
00:43:27,751 --> 00:43:28,787
Pare!

428
00:43:31,877 --> 00:43:34,665
Calma, por favor.

429
00:44:27,918 --> 00:44:31,082
- Vémonos, xefe.
- Grazas.

430
00:44:31,168 --> 00:44:34,286
Deus te bendiga.
- Amén!

431
00:44:34,377 --> 00:44:35,538
Amén.

432
00:44:35,585 --> 00:44:38,783
Deus.
Envía os meus saúdos a Cemilo.

433
00:44:38,877 --> 00:44:40,334
Farémolo!

434
00:44:41,168 --> 00:44:42,329
Imos!

435
00:44:42,418 --> 00:44:45,661
Moita sorte!

436
00:44:46,210 --> 00:44:47,246
Imos.

437
00:44:57,710 --> 00:45:01,533
Distinguidos pais,
queridos estudantes,...

438
00:45:01,585 --> 00:45:07,126
... o noso estimado xefe e Haydar.
A todos, benvidos!

439
00:45:07,210 --> 00:45:08,792
Grazas.

440
00:45:12,001 --> 00:45:17,952
Saúdovos con respecto e amor,...

441
00:45:18,001 --> 00:45:23,167
...e estou moi emocionado por todos vós
para comezar a súa educación!

442
00:45:32,293 --> 00:45:34,034
Queridos veciños,...

443
00:45:34,085 --> 00:45:36,577
... agora, convídote
para facer un momento de silencio...

444
00:45:36,668 --> 00:45:40,412
... para honrar a memoria do noso primeiro
profesor, Mustafa Kemal Ataturk,...

445
00:45:40,460 --> 00:45:47,583
...os nosos homes que deron a vida
para defender o noso país...

446
00:45:47,668 --> 00:45:53,699
...e todos os profesores
que foron sepultados.

447
00:45:54,210 --> 00:45:58,875
- Que está dicindo?
- Non teño nin idea.

448
00:45:58,960 --> 00:46:01,748
Por que un momento?

449
00:46:01,793 --> 00:46:05,082
-Pido perdón?
- Por que leva só un momento?

450
00:46:05,168 --> 00:46:07,501
Ben, non o sei.

451
00:46:07,543 --> 00:46:11,036
Todos imos calar
por un momento.

452
00:46:11,085 --> 00:46:14,704
Cando morre alguén, choramos 40 días.
Que queres dicir con "un momento"?

453
00:46:14,751 --> 00:46:16,788
Non é apropiado.

454
00:46:16,877 --> 00:46:19,119
Celal ten razón.

455
00:46:19,210 --> 00:46:20,667
Ben entón.

456
00:46:20,710 --> 00:46:27,162
Haydar e o noso querido xefe,
Convídovos a cortar a cinta.

457
00:46:27,751 --> 00:46:28,787
Veña.

458
00:46:35,210 --> 00:46:36,451
Xefe.

459
00:46:39,877 --> 00:46:44,042
Si, amigos.
Parabéns á nosa nova escola.

460
00:46:44,085 --> 00:46:45,917
Bravo!

461
00:46:46,210 --> 00:46:48,076
Aguanta agora.

462
00:46:48,168 --> 00:46:51,491
Nenos, veña.
Temos unha lección que facer. Entra.

463
00:46:56,418 --> 00:46:59,490
Veña, aí vai.
Doado.

464
00:47:01,210 --> 00:47:03,076
Entra.
Deixa que os demais pasen.

465
00:47:05,210 --> 00:47:07,827
Xefe, entre
e bótalle un ollo.

466
00:47:09,210 --> 00:47:11,577
Veña. Entra.

467
00:47:12,251 --> 00:47:14,834
É moi bonito.
Parabéns.

468
00:47:17,960 --> 00:47:20,373
Nenos, fácil.

469
00:47:23,001 --> 00:47:26,324
Xefe, Haydar,
grazas por todo.

470
00:47:26,418 --> 00:47:27,875
Veña, Haydar.

471
00:47:33,460 --> 00:47:36,624
Veña todos,
senta.

472
00:47:38,710 --> 00:47:39,951
Bonito...

473
00:47:40,543 --> 00:47:43,866
Que estás facendo?
Vai ao teu asento.

474
00:47:49,585 --> 00:47:54,501
Ben, nenos.
Este é o noso primeiro día de clase.

475
00:47:54,543 --> 00:47:58,082
Pero antes de comezar,
déixeme dicir isto:

476
00:47:58,168 --> 00:48:01,115
Son o teu profesor.

477
00:48:01,210 --> 00:48:06,205
Chámome Mahir,
e o meu apelido é Yilmaz.

478
00:48:12,710 --> 00:48:15,578
Dáchesme isto, lembras?

479
00:48:19,585 --> 00:48:21,372
Cal é o teu nome?

480
00:48:22,960 --> 00:48:24,121
Como se chama?

481
00:48:24,210 --> 00:48:28,625
É o fillo de Cemilo.
Chámase Gafur Elci.

482
00:48:30,251 --> 00:48:31,742
Gafur, eh?

483
00:48:51,460 --> 00:48:53,042
Querido Deus!

484
00:48:54,543 --> 00:48:57,490
- Boas noites.
- Boas noites.

485
00:49:31,710 --> 00:49:33,201
Benvidos, rapaces.

486
00:49:33,251 --> 00:49:36,995
- Tarde. Trouxémosche algo de comida.
- Grazas. Entra.

487
00:49:37,043 --> 00:49:38,500
Entra.

488
00:49:39,710 --> 00:49:42,453
Aziz! Aziz!

489
00:49:42,501 --> 00:49:47,951
Aziz, entra.
Mollarás. Enfermarás.

490
00:50:20,960 --> 00:50:23,418
Sentade, imos falar.
- Grazas.

491
00:50:27,251 --> 00:50:29,709
- Benvido.
- Grazas.

492
00:50:29,751 --> 00:50:33,791
Entón, Celal, como é o matrimonio?

493
00:50:33,877 --> 00:50:35,914
Nunca sae da casa!

494
00:50:39,251 --> 00:50:42,415
Señor, como imos aprender
como ler e escribir?

495
00:50:42,460 --> 00:50:46,158
Por "nós", refírome aos demais.
Eu mesmo son alfabetizado.

496
00:50:46,210 --> 00:50:48,418
Xa o sei
como ler e escribir.

497
00:50:49,751 --> 00:50:53,370
Celal, a escola está aberta
a todos,...

498
00:50:53,460 --> 00:50:55,292
...pero os nenos
son a nosa prioridade.

499
00:50:57,251 --> 00:50:59,538
Onde estudaches?

500
00:50:59,585 --> 00:51:02,123
Fun á escola no centro.

501
00:51:02,210 --> 00:51:04,497
Pensei que só completaches
o segundo grao.

502
00:51:07,877 --> 00:51:09,789
É tan ignorante!

503
00:51:09,877 --> 00:51:13,575
Son un pouco rebelde.
Gústame viaxar.

504
00:51:13,668 --> 00:51:17,287
Pensei viaxar
daríame máis coñecemento,...

505
00:51:17,377 --> 00:51:19,494
...por iso deixei o colexio.

506
00:51:19,543 --> 00:51:21,034
Onde viaxaches?

507
00:51:22,460 --> 00:51:25,703
Fun dúas ou tres veces ao centro.

508
00:51:29,085 --> 00:51:31,168
Deberiamos ir agora.

509
00:51:31,210 --> 00:51:34,123
- Grazas por vir.
- Grazas.

510
00:51:34,210 --> 00:51:36,076
Celal, quero preguntarche algo:

511
00:51:36,168 --> 00:51:38,501
Por que o fixo Cemilo
fuxir ás montañas?

512
00:51:39,210 --> 00:51:41,543
Unha vez, había un home chamado Kaso.

513
00:51:41,585 --> 00:51:45,283
Azoutou os pés do noso pai
diante de todos.

514
00:51:45,377 --> 00:51:49,701
Cemilo non o aguantaría e
disparou a Kaso xusto entre os ollos.

515
00:51:49,751 --> 00:51:52,698
Fuxiu ás montañas
para evitar o cárcere.

516
00:51:55,293 --> 00:51:56,784
vexo...

517
00:51:56,877 --> 00:52:00,041
- Pois, durme ben.
- Grazas. Vémonos.

518
00:52:00,085 --> 00:52:01,121
Que teñades unha boa noite.

519
00:52:05,418 --> 00:52:08,866
Aziz, imos a casa. Fóra fai frío.
Enfermarás.

520
00:52:08,960 --> 00:52:10,076
Veña.

521
00:52:10,168 --> 00:52:14,208
Aziz, imos a casa. Está chovendo.
Enfermarás.

522
00:52:49,960 --> 00:52:51,417
Nenos!

523
00:52:53,001 --> 00:52:55,539
Nenos! Que estás facendo?

524
00:52:55,585 --> 00:52:57,417
Non deberías comportarte deste xeito.

525
00:52:57,460 --> 00:53:00,578
Non quero verte
escollendo máis a Aziz.

526
00:53:00,668 --> 00:53:05,538
Se non me escoitas, podes
esquecete dos doces, das galletas e de min.

527
00:53:05,585 --> 00:53:07,702
E non te deixarei entrar na escola.
Entendeu?

528
00:53:07,751 --> 00:53:09,208
Si.

529
00:53:10,210 --> 00:53:11,451
Aziz?

530
00:53:12,293 --> 00:53:14,910
Os nenos xa non te pegarán máis.

531
00:53:15,710 --> 00:53:17,667
Non é certo?
- Si!

532
00:53:17,710 --> 00:53:18,917
Iso é bo.

533
00:53:18,960 --> 00:53:22,954
Vaia agora. Necesitas estudar.
Veña, movelo.

534
00:53:27,085 --> 00:53:28,701
Grazas, señor.

535
00:53:29,460 --> 00:53:30,996
Non o mencione, xefe.

536
00:53:58,251 --> 00:53:59,458
Aziz?

537
00:54:01,210 --> 00:54:02,371
Aziz?

538
00:54:03,210 --> 00:54:04,621
Veña.

539
00:54:54,918 --> 00:54:57,911
Aziz?
Que fas aquí?

540
00:55:00,501 --> 00:55:01,833
Entra.

541
00:55:02,960 --> 00:55:04,826
Queres que o faga
abrir a porta?

542
00:55:08,710 --> 00:55:10,042
Entra dentro.

543
00:56:07,751 --> 00:56:10,209
Non entendo
que está pasando con Aziz.

544
00:56:10,251 --> 00:56:13,699
Algo veu sobre el.
Nunca estivo así antes.

545
00:56:13,751 --> 00:56:17,244
Quizais se sinta só porque
os nenos comezaron a ir á escola.

546
00:56:17,293 --> 00:56:20,081
Aziz!
Onde vas, Aziz?

547
00:56:20,168 --> 00:56:21,249
Imos.

548
00:56:29,960 --> 00:56:36,241
Ben, nenos.
Agora, escribiremos a letra "G".

549
00:56:43,710 --> 00:56:45,121
Escríbeo.

550
00:56:49,710 --> 00:56:52,373
Ben feito. Bonito.

551
00:56:53,543 --> 00:56:57,617
Escríbeo.
Abre o teu caderno. Escríbeo.

552
00:57:01,960 --> 00:57:03,326
Ti tamén.

553
00:57:03,793 --> 00:57:06,911
Escríbeo.
Veña.

554
00:57:09,710 --> 00:57:11,201
Mira, aquí.

555
00:57:36,668 --> 00:57:37,909
Aziz?

556
00:57:44,668 --> 00:57:48,366
Semo, Feyzo! Viches a Aziz?
- Non.

557
00:57:49,043 --> 00:57:50,955
Onde está Aziz?

558
00:57:54,960 --> 00:57:56,826
Aziz!

559
00:58:03,293 --> 00:58:07,116
Rapaces! Rapaces!

560
00:58:10,710 --> 00:58:12,542
Que pasa, nai?

561
00:58:12,585 --> 00:58:17,125
O cabalo de Aziz chegou a casa sen el.
Onde está Aziz?

562
00:58:17,210 --> 00:58:19,293
É certo.
Hai horas que non o vexo.

563
00:58:19,377 --> 00:58:21,334
Veña, imos a buscalo.

564
00:58:26,793 --> 00:58:29,376
Espera, case estás alí.

565
00:58:29,460 --> 00:58:31,201
- Espera.
- Tira!

566
00:58:31,251 --> 00:58:32,913
Aquí imos...

567
00:58:33,460 --> 00:58:35,452
Viches a Aziz?
- Non.

568
00:58:35,501 --> 00:58:37,288
Aziz está desaparecido,
ti tamén o buscas.

569
00:58:37,377 --> 00:58:38,913
¿El está desaparecido?
Imos.

570
00:58:44,418 --> 00:58:46,410
Aziz!

571
00:58:53,960 --> 00:58:55,917
Aziz!

572
00:58:57,377 --> 00:58:59,209
- Viches a Aziz?
- Non.

573
00:59:00,751 --> 00:59:02,913
Aziz!

574
00:59:09,960 --> 00:59:11,872
Aziz!

575
00:59:12,710 --> 00:59:14,542
Aziz!

576
00:59:17,377 --> 00:59:19,039
Aziz!

577
00:59:19,710 --> 00:59:24,330
Pai! Pai! Aziz...
Pai! Pai!

578
00:59:25,501 --> 00:59:27,163
Pai, Aziz...

579
00:59:32,293 --> 00:59:34,410
Mira o que estou debuxando.

580
00:59:35,251 --> 00:59:36,958
E outro...

581
00:59:40,377 --> 00:59:42,414
Ves, Aziz?
Debuxas así...

582
00:59:44,418 --> 00:59:46,751
Nenos! Nenos!

583
00:59:47,293 --> 00:59:51,037
Falamos disto.
Xa non te pegarás con Aziz.

584
00:59:51,085 --> 00:59:53,122
Escoitame en silencio!

585
00:59:53,210 --> 00:59:58,990
Mirade, nenos, Aziz será
nesta aula a partir de agora.

586
00:59:59,043 --> 01:00:03,538
Asigneino como presidente da clase.
Entendeu?

587
01:00:03,585 --> 01:00:05,668
Vaia, vaia.

588
01:00:06,710 --> 01:00:09,168
Cada un fará os seus deberes
na casa!

589
01:00:10,501 --> 01:00:15,917
O vendedor ambulante está aquí!

590
01:00:18,918 --> 01:00:25,074
Aziz, estudaremos xuntos.
Debuxaremos no caderno.

591
01:00:25,168 --> 01:00:30,368
Aziz, escoita.
Chámome Mahir.

592
01:00:30,460 --> 01:00:33,123
"O meu nome é Mahir".

593
01:00:34,251 --> 01:00:36,334
O teu nome é Aziz.

594
01:00:36,418 --> 01:00:39,365
"O teu nome é Aziz".

595
01:00:39,460 --> 01:00:40,541
Está ben?

596
01:00:42,418 --> 01:00:44,910
Imos debuxar algo aquí.
Aquí, colle o lapis.

597
01:00:44,960 --> 01:00:48,829
Agora é a túa quenda.
Vas debuxar.

598
01:00:48,918 --> 01:00:50,659
Veña,
vas debuxar así.

599
01:00:50,710 --> 01:00:55,501
Suxeita o lapis así.
E agora, debuxa así...

600
01:00:56,710 --> 01:01:00,829
Que opinas?
Veña, debuxa. Debuxa.

601
01:01:00,918 --> 01:01:03,205
Debuxa, debuxa.
Non teñas medo.

602
01:01:05,168 --> 01:01:09,037
Ben feito, Aziz!
Faras isto! Bonito.

603
01:01:10,877 --> 01:01:14,325
Veña, un máis.
Non debes soltar o lapis.

604
01:01:17,377 --> 01:01:18,367
Haydar...

605
01:01:19,043 --> 01:01:21,330
Viches a Aziz?

606
01:01:21,418 --> 01:01:23,284
Grazas a Deus...

607
01:01:24,460 --> 01:01:27,407
Viches como debuxaba?

608
01:01:28,960 --> 01:01:31,077
Papá, cres
o profesor é un xeque?

609
01:01:31,168 --> 01:01:34,206
Fixo o que ningún xeque podía facer.

610
01:01:35,293 --> 01:01:37,910
Pai, este profesor é
unha persoa incrible.

611
01:01:37,960 --> 01:01:40,668
Mesmo os xeques non son benditos
como é.

612
01:01:40,710 --> 01:01:43,657
Quizais deberíamos traer á miña muller
para velo.

613
01:01:45,418 --> 01:01:49,162
Quizais a fará mellor.
Quizais dea fillos.

614
01:01:49,210 --> 01:01:54,160
Deus bo!
Dame paciencia!

615
01:02:43,293 --> 01:02:47,833
Agora es estudante. Serás
vir todos os días á escola.

616
01:02:47,918 --> 01:02:50,126
Veña.
Déixame levarte a casa.

617
01:02:50,210 --> 01:02:51,621
Aziz.

618
01:02:52,543 --> 01:02:54,250
Aziz, veña.

619
01:03:10,543 --> 01:03:13,615
- Aziz, vas á escola agora, eh?
- Ben feito!

620
01:03:13,710 --> 01:03:15,201
Ben feito!

621
01:03:17,668 --> 01:03:20,285
Aziz, este caderno é teu.

622
01:03:20,377 --> 01:03:24,075
Vas debuxar algo
esta noite. Non esquezas. Agora vai.

623
01:03:24,168 --> 01:03:28,242
- Veña, imos para a casa.
- Veña, Aziz.

624
01:03:28,293 --> 01:03:31,616
- Ata rapaz! Cóntanos o que fixeches.
- Boas noites, señor.

625
01:03:31,710 --> 01:03:33,326
Bo traballo, Aziz. Bo traballo.

626
01:03:35,001 --> 01:03:38,244
Xefe, Aziz vai quedar comigo
de cando en vez.

627
01:03:38,293 --> 01:03:40,034
Farame compañía,...

628
01:03:40,085 --> 01:03:44,159
...e voulle ensinar
o que precisa saber.

629
01:03:44,210 --> 01:03:45,621
Está ben.

630
01:03:45,710 --> 01:03:50,785
É mellor que estea preparado, señor.
Nevará pronto.

631
01:03:50,877 --> 01:03:55,292
Cando chega a neve,
a aldea convértese nun cárcere.

632
01:03:55,377 --> 01:03:58,085
Todo o mundo se rende a Deus.

633
01:03:58,168 --> 01:04:04,620
Durante oito meses, dependemos de Deus,
durante catro meses, sobre o goberno.

634
01:04:04,710 --> 01:04:07,657
Se queres escribir unha carta,
escríbeo agora.

635
01:04:07,710 --> 01:04:11,784
Levaría oito meses
para obter unha resposta.

636
01:04:11,877 --> 01:04:13,163
De verdade?

637
01:04:13,877 --> 01:04:18,042
Entón, escribirei unha carta de inmediato.
-Dios.

638
01:04:28,918 --> 01:04:34,994
Escribe moi ben,
como un funcionario de primeira clase.

639
01:04:35,043 --> 01:04:37,626
Aziz xa comezou a escribir.

640
01:04:37,710 --> 01:04:41,329
Tamén che podería ensinar, se queres,
tamén poderías escribir.

641
01:04:41,418 --> 01:04:42,579
Ti?

642
01:04:43,585 --> 01:04:48,285
Fuches á escola durante dous anos
e non aprendeu nada.

643
01:04:48,377 --> 01:04:51,916
Vaca fea.
- Reséntame.

644
01:04:51,960 --> 01:04:56,284
Desde que Aziz comezou a escribir,
a súa salvaxe asomou.

645
01:04:57,585 --> 01:04:59,702
Xa sabes o que din:

646
01:05:00,877 --> 01:05:03,494
Se es educado e sabio...

647
01:05:06,085 --> 01:05:07,917
Escribe moi ben.

648
01:05:19,710 --> 01:05:24,956
Non apertas o puño. Doado.
Tranquilo. Imos probar isto.

649
01:05:25,001 --> 01:05:27,664
Vai estar ben.
Aguanta.

650
01:05:29,418 --> 01:05:34,243
Isto chámase ximnasia, Aziz.
Adestraremos os brazos, vale?

651
01:05:34,293 --> 01:05:39,869
Ven aquí, non vaias. Veña.
Estira o brazo lentamente.

652
01:05:40,210 --> 01:05:41,417
Doado.

653
01:05:41,460 --> 01:05:45,704
Está ben. Fai este brazo por ti mesmo.
Levante o brazo.

654
01:05:45,751 --> 01:05:48,494
Levántao así.
Levante o brazo.

655
01:05:48,543 --> 01:05:52,082
Ben feito, Aziz. Bonito.
Relaxa.

656
01:05:52,168 --> 01:05:56,959
Mira a Aziz.
Este profesor é un anxo.

657
01:05:57,001 --> 01:05:59,414
Non teñas medo, Aziz.
Non vai doer.

658
01:05:59,460 --> 01:06:02,498
Deus bendiga o mestre.

659
01:06:02,543 --> 01:06:04,455
Grazas a Deus.

660
01:06:04,501 --> 01:06:08,871
Ben, ben.
Así.

661
01:06:14,168 --> 01:06:15,500
Aziz?

662
01:06:15,960 --> 01:06:20,876
Sabes que? Conseguiches moito
en moi pouco tempo.

663
01:06:23,710 --> 01:06:24,951
Continúa.

664
01:06:25,960 --> 01:06:27,121
Escribe.

665
01:06:47,251 --> 01:06:51,074
Pai, non te preocupes por Aziz.
Está ben.

666
01:06:51,168 --> 01:06:53,376
Volvemos dentro.
Fai frío aquí fóra.

667
01:06:55,751 --> 01:06:58,619
- Escoitame, fillo...
- Pai?

668
01:06:58,710 --> 01:07:03,159
Algunhas persoas teñen ollos
nos seus corazóns.

669
01:07:05,085 --> 01:07:08,874
Eles ven o mundo
a través deses ollos.

670
01:07:08,960 --> 01:07:11,998
Eles ven todo
a través deses ollos.

671
01:07:14,043 --> 01:07:21,120
Que Deus os guíe sempre a todos
cara a xente de corazón amable.

672
01:07:21,918 --> 01:07:24,456
Amén, pai. Amén.

673
01:07:47,543 --> 01:07:49,159
Que é, Aziz?

674
01:07:50,210 --> 01:07:51,997
Algo está mal?

675
01:07:59,793 --> 01:08:01,534
Nevou!

676
01:08:02,210 --> 01:08:05,499
Aziz, sabes que?
Nunca neva na miña cidade natal.

677
01:08:16,210 --> 01:08:18,907
Xefe! Nevou!

678
01:08:21,918 --> 01:08:25,207
- Vai ter clases?
- Farémolo.

679
01:08:26,543 --> 01:08:28,284
Os nenos estarán aquí.

680
01:08:29,585 --> 01:08:35,206
Nenos!
Todos á escola!

681
01:08:35,251 --> 01:08:36,867
Aziz, que fas?

682
01:08:36,960 --> 01:08:38,246
Todos á escola!

683
01:08:59,501 --> 01:09:01,208
Vas arrefriar, Aziz.

684
01:10:19,877 --> 01:10:22,369
Gafur, vai senta.

685
01:10:31,918 --> 01:10:35,207
Hilmi?
Moveches os animais?

686
01:10:35,251 --> 01:10:37,163
Si, o fixen.
Agora están "sentados" na casa.

687
01:10:39,251 --> 01:10:41,664
Almorzaches?
con eles tamén?

688
01:10:42,877 --> 01:10:44,118
Senta.

689
01:10:45,501 --> 01:10:48,915
Filiz?
Le o que está escrito no encerado.

690
01:10:49,293 --> 01:10:52,991
- "Ayse salta a corda!"
- Ben feito. Que é iso de novo?

691
01:10:53,043 --> 01:10:55,080
"Ayse salta a corda!"

692
01:10:55,168 --> 01:10:57,125
Bonito. Agora escríbeo.

693
01:10:57,210 --> 01:10:58,746
"Ayse salta a corda!"

694
01:11:22,501 --> 01:11:25,539
Cemilo está aquí!

695
01:11:25,585 --> 01:11:26,666
Nai, ven!

696
01:11:26,960 --> 01:11:30,829
Cemilo está chegando!

697
01:11:46,751 --> 01:11:51,792
Cemilo está aquí!

698
01:12:02,168 --> 01:12:04,831
Mira, o teu marido está aquí.
Parabéns.

699
01:12:08,377 --> 01:12:10,619
- Pai?
- Benvido, fillo.

700
01:12:12,293 --> 01:12:13,329
Grazas.

701
01:12:14,460 --> 01:12:18,830
Nai, como estás?
- Estou ben, meu fillo. Benvido.

702
01:12:23,585 --> 01:12:26,032
Cemilo... Benvido.

703
01:12:30,751 --> 01:12:36,167
- Como estades todos?
- Estamos ben. Benvido, Cemilo.

704
01:12:39,251 --> 01:12:41,288
Pai, onde está o meu fillo?

705
01:12:42,460 --> 01:12:45,123
Veña,
déixame levarte a el.

706
01:13:03,710 --> 01:13:06,418
Todos, mirade para min.
Mírame.

707
01:13:07,460 --> 01:13:08,996
Mírame.

708
01:13:09,418 --> 01:13:14,163
Nenos, agora todos mo dirán
nome e apelidos dos seus pais.

709
01:13:14,210 --> 01:13:15,792
Está ben?
- Vale.

710
01:13:18,168 --> 01:13:20,410
Ti comezas.
- Mikail Elci.

711
01:13:20,460 --> 01:13:22,622
- Bonito.
- Sait Elci.

712
01:13:22,710 --> 01:13:24,292
Alican Elci.

713
01:13:24,751 --> 01:13:26,538
Gafur, érguese.

714
01:13:27,460 --> 01:13:28,917
Cemil Elci.

715
01:13:30,377 --> 01:13:32,289
Ben feito, senta.

716
01:13:36,710 --> 01:13:37,996
Aziz.

717
01:13:41,043 --> 01:13:42,409
É a túa quenda.

718
01:13:43,293 --> 01:13:44,454
Levántate.

719
01:13:48,960 --> 01:13:50,246
Veña, fillo.

720
01:13:51,960 --> 01:13:53,326
Cóntame.

721
01:14:02,377 --> 01:14:03,834
Veña.

722
01:14:14,210 --> 01:14:18,250
Da...

723
01:14:23,043 --> 01:14:26,741
...vut.

724
01:14:34,085 --> 01:14:39,205
El...

725
01:14:43,793 --> 01:14:46,206
...ci.

726
01:14:46,251 --> 01:14:49,369
Ben feito, Aziz!
Un aplauso!

727
01:14:50,960 --> 01:14:56,661
Ben feito, Aziz!
Bravo! Moi bonito!

728
01:14:57,251 --> 01:14:59,538
Senta.
Senta, Aziz.

729
01:15:00,001 --> 01:15:03,165
Agora, escribe
os nomes e apelidos dos teus pais.

730
01:15:04,710 --> 01:15:06,121
Veña.

731
01:15:12,960 --> 01:15:14,496
Benvido.

732
01:15:14,543 --> 01:15:16,956
Xefe, vexo que Cemilo está aquí,
parabéns.

733
01:15:17,001 --> 01:15:18,583
Grazas, grazas.

734
01:15:20,085 --> 01:15:23,249
Aziz era unha montaña nevada
no meu corazón,...

735
01:15:23,293 --> 01:15:27,207
...unha montaña que nunca vira
verán ou primavera.

736
01:15:27,251 --> 01:15:31,666
Levácheso baixo a túa á.
Fíxonos moi felices.

737
01:15:31,710 --> 01:15:33,292
Grazas.

738
01:15:33,377 --> 01:15:36,290
Non o mencione, xefe.
É o meu deber.

739
01:15:36,377 --> 01:15:39,415
Será aínda mellor.
- Grazas, señor.

740
01:15:40,710 --> 01:15:44,784
Non puidemos ir á escola.
Polo menos, os nosos fillos o farán.

741
01:15:44,877 --> 01:15:49,292
Espero que si. Farán.
Gafur botate moito de menos.

742
01:15:53,501 --> 01:15:54,912
Meu fillo...

743
01:15:57,543 --> 01:15:58,579
Aziz...

744
01:15:59,251 --> 01:16:03,495
Ben feito, fillo. Ben feito.
Ese é o meu neno.

745
01:16:04,877 --> 01:16:06,243
Imos ir.

746
01:16:08,418 --> 01:16:10,501
A túa nai está esperando por nós.

747
01:16:11,001 --> 01:16:12,082
Aziz...

748
01:16:12,418 --> 01:16:14,034
Como estás, Aziz?

749
01:16:26,168 --> 01:16:28,251
Estou agradecido polo esterco, Aziz.

750
01:16:28,293 --> 01:16:30,865
Se non fose por iso,
estaríamos conxelados.

751
01:17:02,710 --> 01:17:04,952
Entrégate,
faino por nós.

752
01:17:05,877 --> 01:17:11,407
Agardámoste día e noite.
O noso fillo creceu sen pai.

753
01:17:13,168 --> 01:17:16,957
Non deixes que nos sigamos preocupando ata a morte
todos os días.

754
01:17:17,001 --> 01:17:19,288
Pídoche, Cemilo.

755
01:17:19,877 --> 01:17:24,042
Pensa nos teus pais e nos teus
irmáns, se non pensades en nós.

756
01:17:25,751 --> 01:17:26,787
Cemilo...

757
01:17:29,293 --> 01:17:30,659
Entrégate.

758
01:17:33,501 --> 01:17:37,825
É doado para ti dicir iso,
tan doado...

759
01:17:37,918 --> 01:17:40,626
Eu vou á montaña
non foi para nada, non?

760
01:17:41,210 --> 01:17:43,543
Así o fixemos
para loitar contra a inxustiza,...

761
01:17:43,585 --> 01:17:46,828
...contra os baróns tortos
e mestres.

762
01:17:48,210 --> 01:17:50,167
Non pode seguir así.

763
01:17:50,793 --> 01:17:53,740
Simplemente non pode.

764
01:17:56,001 --> 01:17:58,243
Xa abonda, Cemilo.

765
01:17:59,918 --> 01:18:02,865
Xa pasaron 10 anos
dende que fuches á montaña.

766
01:18:02,960 --> 01:18:04,576
Xa abonda.

767
01:18:27,085 --> 01:18:31,284
Cemilo, non o esquezas nunca
o teu rifle ou a túa muller.

768
01:18:31,377 --> 01:18:34,745
Fagas o que fagas,
non te esquezas de ningún deles.

769
01:18:35,210 --> 01:18:39,910
Os rifles e as mulleres poden soportar
calquera cousa menos ser esquecido.

770
01:18:39,960 --> 01:18:41,326
Pai...

771
01:18:42,793 --> 01:18:46,332
- Estou aquí, fillo. Estou aquí.
- Vou ir en trineo.

772
01:18:46,418 --> 01:18:47,625
Vaia!

773
01:19:51,001 --> 01:19:52,458
Veña.

774
01:20:08,168 --> 01:20:11,457
Corre, curmán, corre! Quizais a túa nai
traeráche unha muller fermosa!

775
01:20:11,501 --> 01:20:13,993
Feyzo, non vaias!

776
01:20:14,043 --> 01:20:18,162
Feyzo, deberías conformarte
igual que o resto de nós!

777
01:20:20,710 --> 01:20:23,748
Non o sabes, Feyzo?

778
01:20:23,793 --> 01:20:27,332
A quen traia a túa nai
vai converterse na túa muller.

779
01:20:27,418 --> 01:20:32,118
Nai, máis me importan os ollos.
Bótalles un bo ollo.

780
01:20:32,210 --> 01:20:34,418
Quero que dea os ollos azuis.
- Está ben, ben.

781
01:20:34,460 --> 01:20:35,450
Veña, imos.

782
01:20:38,751 --> 01:20:40,458
Lembrade, ollos azuis!

783
01:20:45,293 --> 01:20:47,250
- El di "azul"!
- ¡Di que quere ollos azuis!

784
01:20:47,293 --> 01:20:49,330
Deberías rezar
para que teña ollos.

785
01:20:58,085 --> 01:21:02,079
Benvido. Como estás?

786
01:21:02,168 --> 01:21:04,160
Grazas, querida.

787
01:21:04,751 --> 01:21:06,367
Tome asento.

788
01:21:07,543 --> 01:21:10,456
Ten mal alento.
- Eu tamén o cheirei.

789
01:21:12,543 --> 01:21:16,992
Dime, querida,
cantas suras ten o Corán?

790
01:21:18,751 --> 01:21:19,787
99.

791
01:21:24,210 --> 01:21:25,451
Non.

792
01:21:26,168 --> 01:21:30,242
Hai 114 suras no Corán.

793
01:21:31,460 --> 01:21:35,283
Síntoo, pero non podemos pasar
con este matrimonio...

794
01:21:35,377 --> 01:21:38,120
...se non coñece o Corán.

795
01:21:38,210 --> 01:21:40,122
Desculpe.

796
01:21:47,085 --> 01:21:50,249
Podo ver nos seus ollos
que graciosa é.

797
01:21:50,293 --> 01:21:53,661
O meu home ten os mesmos ollos.

798
01:21:55,460 --> 01:21:56,996
Benvido. Como estás?

799
01:21:58,668 --> 01:22:01,832
- Con quen está a falar?
- Ti.

800
01:22:02,585 --> 01:22:05,282
Grazas, querida.

801
01:22:05,377 --> 01:22:06,788
Vaia, toma asento.

802
01:22:15,293 --> 01:22:20,334
Querida, dime o nome
da sura máis longa do Corán.

803
01:22:21,668 --> 01:22:23,204
É Al-Baqara.

804
01:22:23,251 --> 01:22:26,415
268 versos, 50 páxinas.

805
01:22:26,460 --> 01:22:28,372
Deus te bendiga!

806
01:22:36,960 --> 01:22:38,917
Ela non pode camiñar recta.

807
01:22:38,960 --> 01:22:44,126
É polos seus ollos.
Non está paralizada nin nada.

808
01:22:44,210 --> 01:22:48,500
E se ela fose?
É a vontade de Deus.

809
01:22:50,501 --> 01:22:54,120
Ten un bo coñecemento do Corán,
e ela sabe cociñar,...

810
01:22:54,210 --> 01:22:56,623
... e iso é todo o que necesitamos.

811
01:22:56,710 --> 01:22:58,702
Parabéns.
- Grazas

812
01:22:58,751 --> 01:23:01,243
- Xa está feito?
- Xa está feito.

813
01:23:02,043 --> 01:23:04,831
Pregúntome como é o noivo.

814
01:23:08,793 --> 01:23:12,082
Deus bendiga!

815
01:23:29,501 --> 01:23:31,697
Máis alto. Máis alto.

816
01:23:31,751 --> 01:23:33,913
Máis alto!
- Vale.

817
01:23:37,001 --> 01:23:38,993
- Feyzo.
- Irmán.

818
01:23:39,043 --> 01:23:42,707
Mira iso,
intentou parecerse ao seu irmán.

819
01:23:43,543 --> 01:23:45,785
- Como me vexo, irmán?
- Feyzo.

820
01:23:45,877 --> 01:23:48,244
Deberías ver os ollos da túa noiva.

821
01:23:48,293 --> 01:23:50,910
- De verdade?
- Si.

822
01:23:50,960 --> 01:23:53,782
Que Deus a protexa.

823
01:23:53,877 --> 01:23:54,913
Querido Deus...

824
01:23:55,710 --> 01:23:58,407
Ela ten uns ollos fermosos
e pelo perfecto.

825
01:23:58,460 --> 01:24:02,875
É unha morena de cintura delgada,
un nariz pequeno e un peso decente.

826
01:24:02,960 --> 01:24:05,168
Os seus dentes son perfectos,
e non ten bigote.

827
01:24:05,210 --> 01:24:06,576
Grazas a Deus!

828
01:24:06,668 --> 01:24:09,001
Ela é...

829
01:24:09,043 --> 01:24:11,160
... bonito.

830
01:24:12,293 --> 01:24:16,242
- Xa é hora, deberías ir.
- Veña!

831
01:24:50,710 --> 01:24:54,203
Os nomes non son importantes.
Non podo esperar máis.

832
01:25:00,418 --> 01:25:01,408
O teu...

833
01:25:02,501 --> 01:25:04,163
Maldita miña sorte!

834
01:25:11,877 --> 01:25:13,743
- Bozat?
- Si?

835
01:25:15,085 --> 01:25:19,204
Cando penso que a miña muller me mira,
resulta que non o é.

836
01:25:19,251 --> 01:25:23,416
Cando penso que non me mira,
resulta que é ela.

837
01:25:23,460 --> 01:25:26,157
Feyzo, Deus fíxoa deste xeito.

838
01:25:28,210 --> 01:25:30,793
Nin sequera pode enfiar unha agulla.

839
01:25:30,877 --> 01:25:33,415
Entón deberías facelo!
Deus bo!

840
01:25:33,460 --> 01:25:41,163
Podo, pero rómpeme o corazón non facelo
poder mirar aos ollos da miña muller.

841
01:26:04,543 --> 01:26:05,579
Meu fillo...

842
01:26:20,960 --> 01:26:27,787
Queda acreditado o demandado Cemil Elci
culpable de asasinato en primeiro grao.

843
01:26:27,877 --> 01:26:31,166
Por este medio condénase a
24 anos de prisión,...

844
01:26:34,168 --> 01:26:35,955
...ao cometer o crime,...

845
01:26:36,001 --> 01:26:40,541
...a súa sentenza
redúcese a 4 anos.

846
01:26:41,418 --> 01:26:43,501
- Grazas a Deus.
- Marabilloso.

847
01:27:04,751 --> 01:27:06,492
Ven aquí.

848
01:27:07,793 --> 01:27:09,785
Levo un para o neno.

849
01:27:12,043 --> 01:27:13,454
Canto é?

850
01:27:14,001 --> 01:27:16,323
Aquí tes.
Grazas.

851
01:27:27,293 --> 01:27:29,740
- Grazas.
- Está absolto. Sé feliz, Isa.

852
01:27:29,793 --> 01:27:31,204
Ola, Isa! Mírame!

853
01:27:36,543 --> 01:27:38,250
Conseguilo!

854
01:27:38,293 --> 01:27:39,829
Conseguilo! Conseguilo!

855
01:27:39,918 --> 01:27:40,999
Aí está!

856
01:27:50,501 --> 01:27:53,744
- Grazas. Vostede é un home valente.
- Non o menciones.

857
01:27:54,877 --> 01:27:59,167
- Quen es ti?
- Son o xefe Davut de Palu.

858
01:27:59,210 --> 01:28:03,750
Son Isa da aldea de Vezri.
Débolle a miña vida, señor.

859
01:28:03,793 --> 01:28:09,243
Sempre haberá un home valente
enfrontándose a un asasino covarde.

860
01:28:09,293 --> 01:28:11,535
Este é o deber humano.

861
01:28:11,585 --> 01:28:16,159
- Pide un desexo, xefe.
- Sigue o teu camiño. Non desexo nada.

862
01:28:16,210 --> 01:28:22,036
Non, non vou marchar tan facilmente.
Se non fose por ti, estaría morto.

863
01:28:22,085 --> 01:28:26,034
Continúa agora. Deus.
Teña coidado.

864
01:28:26,085 --> 01:28:29,624
Está ben.
Grazas, grazas.

865
01:28:36,710 --> 01:28:38,076
Xefe?

866
01:28:41,210 --> 01:28:43,122
Tes un fillo solteiro?

867
01:28:43,877 --> 01:28:48,497
- Eu dei unha. Por que?
- E teño unha filla.

868
01:28:48,543 --> 01:28:54,369
Deches a miña vida,
Douche a miña filla.

869
01:28:54,460 --> 01:28:56,577
O meu fillo ten discapacidade.

870
01:28:58,793 --> 01:29:01,206
está ben,
mentres o seu corazón non o estea.

871
01:29:03,960 --> 01:29:08,250
Isa, pensa ben.
Dígocho.

872
01:29:08,293 --> 01:29:10,489
O meu fillo ten discapacidade.

873
01:29:10,543 --> 01:29:17,040
Envía á túa familia para os arranxos.
A miña filla agora é túa.

874
01:29:21,668 --> 01:29:23,204
Está ben.

875
01:29:40,460 --> 01:29:42,292
Aziz, fillo.

876
01:29:57,960 --> 01:30:03,991
Agora, escoitame con moita atención.
Gustaríache casar?

877
01:30:10,710 --> 01:30:15,410
Atopei unha rapaza para ti.
A túa nai irá vela.

878
01:30:26,210 --> 01:30:29,703
Aziz... Meu Aziz...

879
01:30:29,751 --> 01:30:33,495
Aziz... Aziz, Aziz.

880
01:30:36,668 --> 01:30:38,409
Fa...

881
01:30:39,251 --> 01:30:41,208
...outro.

882
01:30:48,585 --> 01:30:52,124
Vai, Aziz, corre! Cóntalles
para non traerche unha moza de ollos cruzados!

883
01:30:53,585 --> 01:30:55,372
Non pensas
iso é un pouco groseiro?

884
01:30:55,460 --> 01:30:58,624
Que ten de malo estar bizco?
Amo á miña muller tal e como é.

885
01:30:59,168 --> 01:31:03,492
Aziz! Dilles que queres unha moza
sen barba nin bigote.

886
01:31:03,543 --> 01:31:07,412
Debería ter os dentes perfectos e
pelo perfecto, ou se non, estás condenado!

887
01:31:14,168 --> 01:31:18,287
Ben, ben. Traerei
a moza máis fermosa para ti.

888
01:31:19,293 --> 01:31:22,365
Vaite a casa, agora. Vaia.
Volve á casa.

889
01:31:24,043 --> 01:31:25,033
Vaia.

890
01:31:27,668 --> 01:31:32,959
Aziz, os teus esforzos son en balde! O teu
nai escolle a nena para ela!

891
01:31:37,418 --> 01:31:41,241
Podes falarnos da túa filla?

892
01:31:41,293 --> 01:31:44,411
Mizgin é a miña única filla.

893
01:31:44,460 --> 01:31:50,240
Ela le o Corán, reza.
Ela sábeo todo.

894
01:31:50,793 --> 01:31:55,584
Estes son importantes, pero os maiores
deu xa pactado no matrimonio.

895
01:31:55,668 --> 01:31:58,706
Estamos aquí
só por mor da tradición.

896
01:31:58,751 --> 01:32:02,449
Pois a miña filla está moi emocionada hoxe.

897
01:32:04,877 --> 01:32:06,869
Aí está ela.

898
01:32:31,210 --> 01:32:33,452
Benvida, nai.

899
01:32:35,460 --> 01:32:37,417
Como estás?

900
01:32:40,043 --> 01:32:43,286
Querida, vai tomar asento.

901
01:33:07,251 --> 01:33:11,450
Hazar, que pasou?
Algo está mal?

902
01:33:13,668 --> 01:33:19,448
Non, non. Poñemos po nos ollos,
por iso choramos.

903
01:33:27,001 --> 01:33:33,498
Nai, coñezo o Corán,
se me vas preguntar por iso.

904
01:33:38,168 --> 01:33:40,080
Querida, xa está.

905
01:33:42,210 --> 01:33:47,740
Nai, eu tamén sei cociñar.
Gustaríache que che conte?

906
01:33:47,793 --> 01:33:54,449
Feixóns, garavanzos, berenxenas,
baba ghanoush, encurtidos, cazolas,...

907
01:33:54,501 --> 01:34:02,329
...gumbo, lentellas, sopas, arroz, pasta,
verduras recheas, cabaciñas, patacas,

908
01:34:02,418 --> 01:34:05,741
Nai, pregunta, e xa cho direi
como facelo.

909
01:34:06,918 --> 01:34:10,286
Querida, non che imos preguntar
calquera cousa.

910
01:34:10,377 --> 01:34:14,792
Es moi intelixente
e moi bonita.

911
01:34:16,585 --> 01:34:19,657
Nai, onde está a corda?

912
01:34:21,293 --> 01:34:24,536
Todo o mundo me espera
para poñerse nel.

913
01:34:24,585 --> 01:34:29,285
Parabéns.
Está acordado. Feito.

914
01:34:29,377 --> 01:34:31,118
Feito!

915
01:34:34,418 --> 01:34:38,913
Hazar,
como é o noso xenro?

916
01:34:48,877 --> 01:34:54,373
O meu fillo ten discapacidade.

917
01:36:16,085 --> 01:36:21,251
Non chores, non chores.
Non choras mentres te casas.

918
01:36:21,960 --> 01:36:27,080
Mizgin, vai estar ben.
Por favor, non chores.

919
01:36:27,168 --> 01:36:32,414
Eu tamén estou recén casado, Mizgin.
Esta é a nosa casa a partir de agora, vale?

920
01:36:51,001 --> 01:36:53,539
Benvido, querida.

921
01:37:04,793 --> 01:37:06,785
Non chores.

922
01:37:08,418 --> 01:37:11,035
Este é o teu destino.

923
01:37:11,877 --> 01:37:14,039
Este é o teu destino.

924
01:37:17,043 --> 01:37:22,368
Aziz é o teu marido agora.

925
01:37:23,793 --> 01:37:26,456
Ata este día,
Eu era a súa nai.

926
01:37:26,501 --> 01:37:34,910
A partir de agora, vas estar
tanto a súa nai como a súa muller.

927
01:37:34,960 --> 01:37:39,409
Deus fixo a Aziz
como é.

928
01:37:39,460 --> 01:37:43,454
Agora, cando entre, axúdao.

929
01:37:43,501 --> 01:37:50,328
Quítalle a chaqueta e a camisa.
Quítalle os zapatos.

930
01:37:50,418 --> 01:37:55,743
E despois, quítache a roupa
e entra na cama.

931
01:37:55,793 --> 01:37:57,989
Entendes?

932
01:38:04,293 --> 01:38:09,288
Coida ben o meu Aziz.

933
01:38:28,418 --> 01:38:32,958
- Aziz, a túa muller é incrible.
- Ten o cabelo perfecto.

934
01:38:33,001 --> 01:38:35,789
- Ten os dentes coma perlas.
- Ela ten os ollos azuis.

935
01:38:35,877 --> 01:38:38,995
- Ten unha cintura delgada.
- É alta. Marabilloso.

936
01:38:39,043 --> 01:38:40,204
Marabilloso.

937
01:38:40,251 --> 01:38:42,208
Gañou...

938
01:38:42,251 --> 01:38:44,322
Non te emociones, Aziz.

939
01:38:44,418 --> 01:38:47,536
Sexa o que vexas dentro,
non te emociones.

940
01:38:47,585 --> 01:38:51,249
Aziz, se necesitas algo,
Toca este timbre fóra da porta.

941
01:38:51,293 --> 01:38:53,364
Veña, Aziz,
non nos avergoñes.

942
01:38:53,460 --> 01:38:56,874
Vostede é o fillo do xefe Davut.
Vaia por iso.

943
01:38:56,960 --> 01:38:59,828
Aziz, cando entres,
romperlle tan forte o pescozo a ese paxaro...

944
01:39:03,168 --> 01:39:07,367
Aziz, sabes que facer por dentro,
non?

945
01:39:09,210 --> 01:39:14,205
Aziz, lembra o que che dixen.
Fai exactamente o mesmo.

946
01:39:20,085 --> 01:39:23,408
Veña, chegou o momento.
Veña.

947
01:39:30,543 --> 01:39:32,785
Deus ten piedade!

948
01:39:37,460 --> 01:39:40,953
As súas oracións son inútiles.
Aziz non poderá facer nada.

949
01:39:41,001 --> 01:39:43,163
Estou seguro
a nena permanecerá intacta.

950
01:39:45,210 --> 01:39:49,375
- Quen é o home?
- Aziz é o home!

951
01:40:38,251 --> 01:40:42,165
Ben...

952
01:40:44,501 --> 01:40:51,249
...veña.

953
01:41:30,668 --> 01:41:32,580
Axuda! Axuda!

954
01:41:37,043 --> 01:41:38,284
Aziz, que pasou?

955
01:41:38,377 --> 01:41:39,834
Está a ter unha convulsión
da emoción.

956
01:41:39,918 --> 01:41:41,534
Levántao, levántao.

957
01:41:42,501 --> 01:41:43,708
Aziz.

958
01:41:43,751 --> 01:41:45,242
Aziz?

959
01:41:45,960 --> 01:41:47,576
Está babeando.

960
01:41:48,210 --> 01:41:50,623
- Aziz...
- Mizgin, que pasou?

961
01:41:50,710 --> 01:41:52,542
Non sei.

962
01:41:56,585 --> 01:41:59,532
Mizgin, calquera que te vise
tería unha convulsión.

963
01:41:59,585 --> 01:42:02,077
Non é de estrañar
Aziz non puido manexar.

964
01:42:02,960 --> 01:42:07,079
Aziz, nun momento coma este,
un debe ir a por el, non romper.

965
01:42:07,168 --> 01:42:11,208
Aziz, que che dixen?
Non te emociones.

966
01:42:11,251 --> 01:42:12,617
Non te emociones.

967
01:42:12,710 --> 01:42:14,918
- Se se emocionou...
- Veña, imos.

968
01:42:14,960 --> 01:42:17,703
- Está ben, está ben.
- Xenial, está de pé.

969
01:42:45,293 --> 01:42:47,080
Ven aquí.

970
01:43:56,751 --> 01:44:01,997
Aziz, agora non.
Todo o mundo está esperando por ti.

971
01:44:04,001 --> 01:44:06,914
Pola noite, vale. Pola noite.

972
01:44:08,751 --> 01:44:11,118
Limpe a boca
con este pano.

973
01:44:11,210 --> 01:44:14,408
Non esquezas, vale?

974
01:44:15,460 --> 01:44:20,239
Está ben.

975
01:44:27,751 --> 01:44:29,287
Vaia.

976
01:44:54,251 --> 01:44:57,995
Ei, todos! Aziz, o león de
os montes, saíu!

977
01:44:58,043 --> 01:45:02,538
O meu sobriño é
o león da aldea!

978
01:45:02,585 --> 01:45:05,749
- Ben feito, Aziz!
- Ben feito!

979
01:45:05,793 --> 01:45:08,365
- Aziz, parabéns!
- Parabéns!

980
01:45:08,460 --> 01:45:12,249
Aziz, es o mellor de todos nós.

981
01:45:15,377 --> 01:45:16,868
Aziz o noivo?

982
01:45:16,960 --> 01:45:18,451
Veña.
Benvido.

983
01:45:18,501 --> 01:45:23,496
- Ben feito, Aziz!
- Ben feito!

984
01:45:23,543 --> 01:45:25,785
- Que pasa, Aziz?
- Veña.

985
01:45:25,877 --> 01:45:27,334
Ben feito.

986
01:45:30,168 --> 01:45:33,411
- Como estás, querida?
- Estou ben.

987
01:45:34,085 --> 01:45:37,704
Que fixeches, noiva ruborizada?
Todos somos curiosos.

988
01:45:38,960 --> 01:45:44,581
Ela non pode deixar de sorrir.
Supoño que Aziz satisfizouna ben.

989
01:45:44,668 --> 01:45:48,742
Mizgin, que fixeches alí dentro
por catro días?

990
01:45:48,793 --> 01:45:50,375
Falamos.

991
01:45:51,001 --> 01:45:55,917
Con Aziz? Si, si.
Falaches, ben. Escoitamos.

992
01:45:58,001 --> 01:46:05,499
- Mizgin, deches un baño a Aziz.
- Si. Deille un baño, vestiuno.

993
01:46:05,543 --> 01:46:07,125
Foi á escola.

994
01:46:07,210 --> 01:46:11,204
- Bendiga o teu corazón.
-Amén.

995
01:46:11,251 --> 01:46:14,415
Vostede é celestial.

996
01:46:15,960 --> 01:46:20,455
Se me pasa algo,
Non terei que preocuparme por el.

997
01:46:20,501 --> 01:46:24,040
Nai, non te preocupes.

998
01:46:24,085 --> 01:46:29,501
Aziz é o meu marido,
meu pai, meu fillo.

999
01:46:29,543 --> 01:46:31,990
El é todo para min.

1000
01:46:41,751 --> 01:46:44,698
Ben feito. Bonito.

1001
01:46:45,918 --> 01:46:49,537
Iso é moi bonito.
Bonito. Ben feito.

1002
01:46:52,960 --> 01:46:58,080
Gafur? Ese é o teu pai?
Moi agradable.

1003
01:47:06,251 --> 01:47:11,667
Aziz, bo traballo.
Esta é a túa familia?

1004
01:47:14,043 --> 01:47:18,583
A túa nai, o teu pai,
ti e a túa muller.

1005
01:47:19,501 --> 01:47:21,868
Estes son os teus fillos?

1006
01:47:22,543 --> 01:47:24,250
Bonito.

1007
01:47:24,293 --> 01:47:26,455
Ben feito, Aziz.

1008
01:47:30,293 --> 01:47:33,741
Ben, nenos.
Tes deberes que facer.

1009
01:47:33,793 --> 01:47:36,581
Deberías facer
avións de papel. Fixéchelos?

1010
01:47:36,668 --> 01:47:41,584
Déixame ver os teus avións.
Aguantaos. Aguantaos.

1011
01:47:41,668 --> 01:47:44,001
Moi ben.
Voaos agora.

1012
01:47:44,460 --> 01:47:45,496
Veña!

1013
01:48:14,793 --> 01:48:17,240
Aquí o caudal é baixo.

1014
01:48:17,293 --> 01:48:20,707
- Deus axude a esa nena.
- Tes razón.

1015
01:48:20,751 --> 01:48:24,165
É unha mágoa. Que se supón ela
que ver con ese lisiado?

1016
01:48:24,210 --> 01:48:26,623
Deus me libre...

1017
01:48:26,710 --> 01:48:30,750
Eu mataríame antes de casar
a un home patético así.

1018
01:48:30,793 --> 01:48:33,206
Hai saliva sucia
saíndo da súa boca.

1019
01:48:33,251 --> 01:48:35,618
Eu mataríame
en vez de casar con el.

1020
01:48:38,751 --> 01:48:41,619
- Ela fuxiu.
- Debe estar molesta.

1021
01:48:44,085 --> 01:48:47,954
Montando unha muller
non é como montar a cabalo.

1022
01:48:48,001 --> 01:48:50,288
Polo menos atopaches o burato?

1023
01:48:50,377 --> 01:48:53,495
A beleza da túa muller
é o que fala a cidade.

1024
01:48:55,710 --> 01:48:57,201
Pare. Está mal.

1025
01:48:57,251 --> 01:48:59,618
Vaia,
quizais atopes o burato.

1026
01:49:04,001 --> 01:49:06,493
Vergoña de ti.
Non é xeito de comportarse.

1027
01:50:10,501 --> 01:50:15,792
Onde están Aziz e a súa muller?
Por que non viñeron a cear?

1028
01:50:15,877 --> 01:50:19,666
Pai, Mizgin levou a cea
ao seu cuarto.

1029
01:51:52,001 --> 01:51:55,870
Miz...

1030
01:51:58,293 --> 01:52:00,205
...gin.

1031
01:53:16,460 --> 01:53:18,247
Aziz...

1032
01:53:21,001 --> 01:53:23,118
Non podo máis.

1033
01:53:57,043 --> 01:53:59,114
Que pasa, Mizgin?

1034
01:54:00,710 --> 01:54:02,952
Nada, nai.

1035
01:54:17,085 --> 01:54:18,826
Mira a Aziz.

1036
01:54:18,918 --> 01:54:22,241
- Iso é Aziz? Non podo ver ben.
- É el. Onde vai?

1037
01:54:22,293 --> 01:54:23,659
Veña agora.
De que se trata todo isto?

1038
01:54:27,668 --> 01:54:28,704
Aziz!

1039
01:55:39,460 --> 01:55:40,667
Aziz?

1040
01:55:43,710 --> 01:55:45,497
Aziz!

1041
01:56:40,585 --> 01:56:41,826
Aziz?

1042
01:56:41,918 --> 01:56:43,830
Que fas alí?

1043
01:56:46,710 --> 01:56:48,246
Aziz?

1044
01:56:51,543 --> 01:56:55,241
Aziz, por favor...
Estou rogando.

1045
01:56:55,293 --> 01:56:57,956
Ven aquí.
Dime o que te molesta.

1046
01:56:59,918 --> 01:57:03,207
Veña.
Dime, Aziz.

1047
01:57:18,085 --> 01:57:23,581
Ben, entón.
Se ti saltas, eu tamén salto.

1048
01:57:24,877 --> 01:57:26,914
Vaia, salta.

1049
01:57:32,210 --> 01:57:33,746
Estás chorando?

1050
01:57:33,793 --> 01:57:36,410
Vas escribir
que te molesta...

1051
01:57:36,460 --> 01:57:39,578
...e vou lelo.
Vouche buscar unha solución.

1052
01:57:39,668 --> 01:57:43,287
Simplemente non esteas triste, non chores.
Está ben?

1053
01:57:45,418 --> 01:57:51,073
Aziz, meu irmán...
Por favor, ven comigo.

1054
01:57:51,168 --> 01:57:52,784
Veña, Aziz.

1055
01:57:52,877 --> 01:57:55,824
Veña. Veña.

1056
01:57:55,918 --> 01:57:57,409
Veña.

1057
01:57:59,877 --> 01:58:01,368
Confía en min.

1058
01:58:03,210 --> 01:58:06,499
Veña.
Meu irmán... Veña.

1059
01:58:06,543 --> 01:58:09,286
Aziz! Que pasou?

1060
01:58:09,793 --> 01:58:12,831
Nada. Todo está ben.

1061
01:58:16,418 --> 01:58:17,875
Grazas.

1062
02:00:21,293 --> 02:00:25,492
Aziz non está na escola hoxe.
Por que?

1063
02:00:25,543 --> 02:00:27,785
Pai, está enfermo ou que?

1064
02:00:27,877 --> 02:00:30,620
Vai e mira.
Vai buscalo.

1065
02:00:31,085 --> 02:00:33,782
Agora vouche dar
os seus boletíns de calificacións.

1066
02:00:33,877 --> 02:00:37,120
Nenos, veña, imos á clase.
Amodo, amodo.

1067
02:00:39,751 --> 02:00:40,992
Aziz?

1068
02:01:03,877 --> 02:01:05,209
Pai!

1069
02:01:05,877 --> 02:01:09,621
Pai! Pai!

1070
02:01:10,918 --> 02:01:15,538
Nin Aziz nin a súa muller están aquí.
Deixaron esta carta. Eles foron.

1071
02:01:18,918 --> 02:01:22,958
"Antes de comezar a miña carta,
Saúdovos a todos.

1072
02:01:23,001 --> 02:01:28,076
Doulle un saúdo aos meus maiores,
o meu amor para os máis novos.

1073
02:01:28,168 --> 02:01:34,950
Sei, estaredes todos tristes,
pero tiven que ir.

1074
02:01:35,001 --> 02:01:38,039
Ninguén me entendeu nunca,
escoitoume.

1075
02:01:38,710 --> 02:01:46,288
Mamá, papá, daría todo
para falar contigo, pero non puiden.

1076
02:01:46,377 --> 02:01:48,164
Perdoade.

1077
02:01:49,585 --> 02:01:54,626
Todos na aldea
mofáronse de min durante anos...

1078
02:01:54,710 --> 02:01:57,453
...por non falar,
por estar discapacitado.

1079
02:01:58,251 --> 02:01:59,958
Estaba ben.

1080
02:02:01,001 --> 02:02:08,579
Pero agora teño 31 anos.
Teño unha muller.

1081
02:02:08,668 --> 02:02:12,457
É moi difícil para min ver
os veciños acosan á miña muller.

1082
02:02:13,210 --> 02:02:16,248
Non me vou para min,
pero para a miña muller.

1083
02:02:17,585 --> 02:02:23,707
Quizais non se burlen de min
onde vou.

1084
02:02:24,918 --> 02:02:30,164
Non te preocupes por nós.
Vou volver algún día.

1085
02:02:30,751 --> 02:02:33,414
Quérovos moito a todos.

1086
02:02:33,460 --> 02:02:38,034
Por favor, dáme as túas bendicións".
- Deus te bendiga.

1087
02:02:39,210 --> 02:02:45,036
"Coida ben o meu cabalo,
e que Deus coide de ti".

1088
02:03:05,001 --> 02:03:06,742
Vaia.

1089
02:03:29,377 --> 02:03:35,078
Eu tamén serei profesor
cando sexa maior.

1090
02:04:27,293 --> 02:04:29,785
Non sei
cando volvo.

1091
02:04:31,251 --> 02:04:35,165
Non me esquecerei de ti nin de todas as cousas
fixeches por min...

1092
02:04:35,210 --> 02:04:36,701
...ata o día que eu morra.

1093
02:04:36,751 --> 02:04:41,041
Que valente,
sodes persoas valentes...

1094
02:04:41,085 --> 02:04:43,452
Recibichesme nas túas vidas.

1095
02:04:43,501 --> 02:04:47,074
As túas mulleres ensináronme a facer
empanadas de vaca de esterco,...

1096
02:04:47,168 --> 02:04:49,160
...para que non pasase frío.

1097
02:04:52,710 --> 02:04:54,167
Haydar.

1098
02:04:54,960 --> 02:04:57,577
Non lles teño medo aos bandidos
máis.

1099
02:04:58,668 --> 02:05:03,368
Aqueles homes valentes
axudou a construír a escola.

1100
02:05:06,085 --> 02:05:07,496
Estes nenos...

1101
02:05:08,043 --> 02:05:09,909
Escóitame, nenos.

1102
02:05:09,960 --> 02:05:14,751
Se vivo o suficiente, vereinos
continuar a súa educación.

1103
02:05:14,793 --> 02:05:18,491
Algúns serán enxeñeiros,
algúns serán médicos,...

1104
02:05:18,543 --> 02:05:20,990
...algúns serán profesores.

1105
02:05:37,001 --> 02:05:42,577
Este é o boletín de notas de Aziz,
e a imaxe que debuxou.

1106
02:05:54,793 --> 02:05:59,163
Teño seis fillos.

1107
02:06:00,960 --> 02:06:03,452
Convértete no sétimo.

1108
02:06:05,460 --> 02:06:07,793
Non podo falar máis.

1109
02:06:09,668 --> 02:06:13,082
Continúa agora. Vaia, vaia.

1110
02:06:15,168 --> 02:06:18,411
- Coas túas bendicións, marcho.
- Adeus.

1111
02:06:28,418 --> 02:06:30,080
Mahir, fillo.

1112
02:06:33,168 --> 02:06:34,704
Si, Pai Davut.

1113
02:06:36,210 --> 02:06:40,329
Íache a preguntar
sobre Aziz, pero...

1114
02:06:46,543 --> 02:06:48,284
...non vou.

1115
02:06:49,751 --> 02:06:51,822
Teña unha viaxe segura.

1116
02:07:27,210 --> 02:07:33,457
7 anos despois

1117
02:07:58,877 --> 02:08:01,915
Hai un coche chegando.

1118
02:08:03,418 --> 02:08:07,867
Pai, está chegando un coche!

1119
02:08:07,960 --> 02:08:09,667
Hai un coche chegando!

1120
02:08:09,710 --> 02:08:12,703
De onde vén?

1121
02:08:23,085 --> 02:08:25,452
- De quen é o coche?
- É fermoso.

1122
02:08:28,710 --> 02:08:30,622
Pregúntome quen é.

1123
02:08:30,710 --> 02:08:32,326
É o alcalde?

1124
02:08:38,751 --> 02:08:41,494
Nunca vin
antes un coche coma este.

1125
02:08:49,877 --> 02:08:53,416
Non podo ver. Quen son?

1126
02:08:56,751 --> 02:08:58,743
É o señor Mahir!

1127
02:09:03,543 --> 02:09:07,867
- Benvido.
- Benvido, profesor.

1128
02:09:07,960 --> 02:09:10,077
Benvido, profesor.

1129
02:09:10,168 --> 02:09:11,579
Benvido, querida.

1130
02:09:11,668 --> 02:09:14,957
- Mahir, fillo... Benvido.
- Grazas. Como estás?

1131
02:09:15,001 --> 02:09:16,867
- Grazas.
- Esta é a miña muller.

1132
02:09:17,460 --> 02:09:20,077
- Benvido, querida.
- Grazas.

1133
02:09:22,210 --> 02:09:26,830
Todos, encántame o teu cabelo
e os teus bigotes.

1134
02:09:26,918 --> 02:09:29,535
Marabilloso!
- Marabilloso.

1135
02:09:29,585 --> 02:09:31,201
Veña, imos dentro.

1136
02:09:31,251 --> 02:09:34,915
Espera, Haydar.
Todos, parade.

1137
02:09:36,043 --> 02:09:38,330
Sabes
a quen trouxen comigo?

1138
02:12:15,960 --> 02:12:19,658
Aziz, es ti, fillo?

1139
02:12:23,460 --> 02:12:24,871
Son eu, pai.

1140
02:12:24,960 --> 02:12:31,662
Aziz, podes falar.
Grazas a Deus.

1141
02:12:31,710 --> 02:12:33,622
Podo falar, nai.

1142
02:12:42,751 --> 02:12:46,745
Boteino moito de menos a todos...
- Nós tamén te botamos de menos.

1143
02:12:48,085 --> 02:12:53,740
Estás todos mellor agora.
Operacheste?

1144
02:12:56,877 --> 02:12:59,915
Non, pai. eu...

1145
02:13:07,001 --> 02:13:09,288
Namoreime da miña muller.